翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 二十
【右頁上段】
○鼠莽（しきみ）は実（み）は天（また）
蓼（たび）の実（み）のごとし
毒（どく）あり
○葛（くず）は粉（こ）は渇（かつ）を止（やめ）
ゑづきをとめ胃（ゐ）を
ひらき酒（しゆ）どくを解（け）
し大小／便（べん）を利（り）し
熱（ねつ）をさる
○紫草（しさう）は九竅（きうけう）を
つうじ水（みず）を利（り）しは
れを消（せう）すほうさ
うによし一名／茈（し）
䓞（れい）といふ
○鴨跖（かうせき）は野外（やぐはい）に生
ず花あをし
碧蝉花（へきせんくは）笪竹花
並同
【右頁下段 挿絵】
《割書：しき｜ み》
鼠（そ）
莽（まう）
紫草（しさう）
《割書： むら｜ さき》
葛（かつ）《割書：くず》
鴨跖（かうせき）《割書：ついくさ》
【左頁上段】
○南星（なんせう）は風疾（ふうしつ）を治（ぢ）
し身（み）をやぶりこわ
ばりたるによし又／虎（こ）
掌（しやう）鬼（き）■（く）【艹+竭、蒟ヵ】蒻（にやく）といふ
○防已（ばうい）は風湿（ふうしつ）脚気（かつけ）
の痛（いたみ）を治（ぢ）し癰（よう）はれ
痛（いたむ）を治（ぢ）す解離（かいり）共云
○牛膝（ごしつ）湿（しつ）にてしびれ
なへ腰（こし）脚（あし）いたむを治（ぢ）ス
山／莧菜（けんさい）対節菜（たいせつさい）
となづく
○水莨（たからし）はおこりに此
葉（は）を寸口（すんこう）に付れはお
つるなり大毒（だいどく）あり
○絡石（ていかかづら）は葉（は）橘（たちばな）の如（ごと）
く花白く実（み）くろし
石をまとふ
【左頁下段 挿絵】
天南星（てんなんせう）
《割書： おほ｜ そみ》
絡石（らくせき）
《割書： ていか｜ かづら》
防已（ばうい）《割書：つゞら｜ ふぢ》
牛膝（ごしつ）《割書： ｜ゐのこ｜ づち》
水莨（すいらう）《割書：たからし》
【左頁上欄書入れ】119
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 廿一
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 二十
【右頁上段】
○鼠莽（シキミ）は実が天蓼（またたび）の実のようである。毒がある。
○葛（クズ）は粉が渇きを止め、嘔吐を止め、胃を開き、酒毒を解し、大小便を利し、熱を去る。
○紫草（シソウ）は九竅を通じ、水を利し、腫れを消す。疱瘡によい。一名を茈䓞（しれい）という。
○鴨跖（コウセキ）は野外に生ずる。花は青い。碧蝉花（へきせんか）、笪竹花と同じ。
【右頁下段 挿絵】
鼠莽（そまう）（シキミ）
紫草（しそう）（ムラサキ）
葛（かつ）（クズ）
鴨跖（こうせき）（ツユクサ）
【左頁上段】
○南星（ナンショウ）は風疾を治し、身を破り、こわばったものによい。また虎掌（こしょう）、鬼蒟蒻（きこんにゃく）という。
○防已（ボウイ）は風湿、脚気の痛みを治し、癰（よう）や腫れ痛みを治す。解離（かいり）ともいう。
○牛膝（ゴシツ）は湿によるしびれ、萎え、腰脚の痛みを治す。山莧菜（やまけんさい）、対節菜（たいせつさい）と名づく。
○水莨（タカラシ）は瘧（おこり）にこの葉を寸口（脈所）に付けると落ちるという。大毒がある。
○絡石（テイカカズラ）は葉が橘のようで、花は白く、実は黒い。石を纏う。
【左頁下段 挿絵】
天南星（てんなんしょう）（オオソミ）
絡石（らくせき）（テイカカズラ）
防已（ぼうい）（ツヅラフジ）
牛膝（ごしつ）（イノコヅチ）
水莨（すいろう）（タカラシ）
【左頁上欄書入れ】119
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 二十一
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 20
【Right Page, Upper Section】
○Japanese star anise (shikimi) has fruit like silvervine fruit. It is poisonous.
○Kudzu (kuzu) - its powder stops thirst, stops vomiting, opens the stomach, neutralizes alcohol toxin, promotes urination and defecation, and removes heat.
○Purple gromwell (shisō) opens the nine orifices, promotes water circulation, and reduces swelling. Good for smallpox. Also called shirei.
○Dayflower (kōseki) grows in the wild. The flowers are blue. Same as hekisenka and tōchikuka.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Japanese star anise (sōmau) - shikimi
Purple gromwell (shisō) - murasaki
Kudzu (katsu) - kuzu
Dayflower (kōseki) - tsuyukusa
【Left Page, Upper Section】
○Arisaema (nanshō) treats wind disorders, breaks down the body, and is good for stiffness. Also called koshō and kikonnyaku.
○Stephania (bōi) treats pain from wind-dampness and beriberi, and treats carbuncles and swelling pain. Also called kairi.
○Achyranthes (goshitsu) treats numbness from dampness, weakness, and lower back and leg pain. Named yamakensei and taisetsusei.
○Stellera (takarashi) - for malaria, when this leaf is applied to the pulse point, it will fall off. It is highly toxic.
○Trachelospermum (teikakadura) has leaves like citrus, white flowers, and black fruit. It wraps around stones.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Arisaema (tennanshō) - ōsomi
Trachelospermum (rakuseki) - teikakadura
Stephania (bōi) - tsuzurafuji
Achyranthes (goshitsu) - inokozuchi
Stellera (suirō) - takarashi
【Left Page, Upper Margin Note】119
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 21