翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 廿一
【右頁上段】
○茴香（ういきやう）は疝気（せんき）を
のぞき腰（こし）はらのい
たみをやめ胃（ゐ）を
あたゝむ蘹香（くはいかう）同
○■（めな）【艹+稀、豨ヵ】薟（もみ）は花／黄（き）
白なり一さいの毒（どく）
虫（むし）のさしたるに此
葉（は）をもみて汁（しる）を
付てよし
○天茄（こなすび）は一名／龍葵（りうき）
といふ葉（は）茄（なすび）ににて
小なり五月のすへ
小（ちいさ）き白花をひら
き小（ちいさ）き青（あを）き実（み）のる
【右頁下段 挿絵】
茴香（ういきやう）
《割書：くれの｜ おも》
■（き）【艹+稀、豨ヵ】薟（けん）
《割書： めな｜ もみ》
天茄（てんか）《割書：こな｜ すび》
【左頁上段】
○蒿（かう）は青蒿（せいかう）又／蓬（ほう）
蒿（かう）といふ藾蕭萩
同邪気を払ふ
○茺蔚（じゆうい）は益母草（やくもさう）
といふ湿地（しつち）に生ず
○茵蔯（ゐんちん）は葉（は）のう
ら白くまた有九
月にほそき黄（き）な
る花さく
○玄及（げんきう）は実（み）を五
味子（みし）といふ枝（えだ）を切（きり）
水につけ置（をけ）はね
ばり出る油（あぶら）のかはり
に髪（かみ）に付る
○地膚（ぢふ）は若葉（わかば）をく
らふ落帚（らくしう）独帚（とくしう）同
此木（このき）を帚（はうき）とす
【左頁下段 挿絵】
青蒿（せいかう）《割書：かはら｜ よもぎ》
茺蔚（じゆうい）《割書：めはしき》
玄（げん）
及（きう）
《割書：さねかつら》
茵蔯（いんちん）《割書： ｜かはらよもぎ》
地膚（ぢふ）《割書：はゝきゞ》
【左頁上欄書入れ】120
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 廿二
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 二十一
【右頁上段】
○茴香（ウイキョウ）は疝気を除き、腰腹の痛みを止め、胃を温める。蘹香（くわいこう）も同じ。
○豨薟（メナモミ）は花が黄白である。一切の毒虫に刺されたものに、この葉を揉んで汁を付けるとよい。
○天茄（コナスビ）は一名を龍葵（りゅうき）という。葉はナスビに似て小さい。五月の末に小さい白花を開き、小さい青い実がなる。
【右頁下段 挿絵】
茴香（ういきょう）（クレノオモ）
豨薟（きけん）（メナモミ）
天茄（てんか）（コナスビ）
【左頁上段】
○蒿（カオ）は青蒿（せいこう）または蓬蒿（ほうこう）という。藾蕭（れいしょう）、萩と同じ。邪気を払う。
○茺蔚（ジュウイ）は益母草（やくもそう）という。湿地に生ずる。
○茵蔯（インチン）は葉の裏が白く、また九月に細い黄色の花が咲く。
○玄及（ゲンキュウ）は実を五味子（ごみし）という。枝を切って水につけ置くと粘りが出る。油の代わりに髪に付ける。
○地膚（ジフ）は若葉を食べる。落帚（らくしゅう）、独帚（とくしゅう）と同じ。この木を箒とする。
【左頁下段 挿絵】
青蒿（せいこう）（カワラヨモギ）
茺蔚（じゅうい）（メハジキ）
玄及（げんきゅう）（サネカズラ）
茵蔯（いんちん）（カワラヨモギ）
地膚（じふ）（ハハキギ）
【左頁上欄書入れ】120
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 二十二
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 21
【Right Page, Upper Section】
○Fennel (uikyō) removes hernia qi, stops lower back and abdominal pain, and warms the stomach. Kuaikō is the same.
○Sigesbeckia (menamomi) has yellow-white flowers. For all poisonous insect bites, rub this leaf and apply the juice.
○Black nightshade (konasubi) is also called ryūki. The leaves resemble eggplant but are small. At the end of May, it opens small white flowers and produces small blue fruits.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Fennel (uikyō) - kureno-omo
Sigesbeckia (kiken) - menamomi
Black nightshade (tenka) - konasubi
【Left Page, Upper Section】
○Artemisia (kao) is called seikō or hōkō. Same as reishō and hagi. It dispels evil qi.
○Motherwort (jūi) is called yakumosō. It grows in wetlands.
○Virgate wormwood (inchin) has white leaf undersides and blooms with fine yellow flowers in September.
○Schisandra (genkyū) - its fruit is called gomishi. When branches are cut and soaked in water, they produce stickiness. Used on hair as a substitute for oil.
○Kochia (jifu) - the young leaves are eaten. Same as rakushū and tokushū. This plant is used to make brooms.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Artemisia (seikō) - kawarayomogi
Motherwort (jūi) - mehajiki
Schisandra (genkyū) - sanekazura
Virgate wormwood (inchin) - kawarayomogi
Kochia (jifu) - hahakigi
【Left Page, Upper Margin Note】120
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 22