翻刻
【右頁上段】
○能（のふ）はむかしよりある
事なれども其／伝（でん）たし
かならず後小松院（ごこまつのいん）の
御于（ぎよう）に観世（くはんぜ）世／阿弥（あみ）と
いふ者（もの）公方家（くばうけ）の能太（のふた）
夫（いふ）にてさかんに翫（もてあそび）ぬ後（のち）
に金春（こんはる）宝生（ほうしやう）金剛（こんがう）と別（わかれ）
て四／座（ざ）といへり又／猿楽（さるがく）
といふ事は猿田彦（さるたひこ）の余（よ）
流（りう）のいひなりとかや謡（うたひ）は
日本（ひのもと）遊興（ゆうけう）の随一（すいいち）にして
神祇（じんぎ）釈教（しやくきやう）恋（こひ）無常（むじやう）故（こ）
事（じ）世（よ）の諺（ことはざ）まて悉（こと〴〵く）集（あつ）
むるものなり
【右頁下段 挿絵】
能（のふ）
脇（わき）
地謡（ぢうたひ）
《割書： 同音（どうおん）ともいふ》
太夫（たいふ）《割書：してとも｜ いふ》
【左頁上段】
○笛（ふえ）小鼓（こつゞみ）大鼓（おゝつゞみ）太鼓（たいこ）
是を四／拍子（ひやうし）といふなり
笛（ふえ）は漢（かんの）武帝（ぶてい）の時（とき）丘仲（きうちう）作（つく）る
とかや鼓（つゞみ）は秦（しん）の穆王（ぼくわう）の
作（さく）なり大鼓（おゝつゞみ）は陽（やう）にして
呂（りよ）なり小皷（こつゞみ）は陰（いん）にして
律（りつ）なりこれ陰陽（いんやう）和（わ）
合（がう）の器（き）なり又／太鼓（たいこ）は
黄帝（くはうてい）の時（とき）夔（き）を殺（ころ）【煞】し
其（その）皮（かは）をもつて作（つく）れり
とかや或（あるひ）は云／黄帝（くはうてい）蚩（し）
尤（ゆう）とたゝかふ玄女（げんじよ）帝（みかど）
のために夔牛（きぎう）の鼓（こ）
を作（つく）れりと云々
【左頁下段 挿絵】
笛（ふえ）
小皷（こつゞみ）
大皷（おほつゞみ）
太皷（たいこ）
現代語訳
【右頁上段】
○能は昔からある芸能であるが、その伝承は確かではない。後小松院の御代に観世世阿弥という者が公方家の能太夫として盛んに演じた。後に金春、宝生、金剛と分かれて四座と呼ばれるようになった。また猿楽というのは猿田彦の流れを汲む名称だという。謡は日本の遊興の第一のもので、神道、仏教、恋愛、無常、故事、世の諺まですべて集めたものである。
【右頁下段 挿絵】
能
脇
地謡（同音ともいう）
太夫（してともいう）
【左頁上段】
○笛、小鼓、大鼓、太鼓、これを四拍子という。笛は漢の武帝の時代に丘仲が作ったという。鼓は秦の穆王の作である。大鼓は陽で呂であり、小鼓は陰で律である。これは陰陽和合の楽器である。また太鼓は黄帝の時代に夔を殺してその皮で作ったという。あるいは、黄帝が蚩尤と戦った時、玄女が帝のために夔牛の鼓を作ったともいう。
【左頁下段 挿絵】
笛
小鼓
大鼓
太鼓
英語訳
【Right Page, Upper Section】
○Noh is an ancient art form, but its transmission is not certain. During the reign of Emperor Go-Komatsu, a person named Kan'ami Zeami served as a Noh performer for the Shogun's family and performed vigorously. Later, it split into Konparu, Hōshō, and Kongō, forming the four schools. The term "sarugaku" (monkey music) is said to derive from Sarutahiko. Utai (Noh chanting) is the foremost entertainment in Japan, encompassing everything from Shinto, Buddhism, love, impermanence, historical tales, to common proverbs.
【Right Page, Lower Section - Illustration】
Noh
Supporting actor (waki)
Chorus (jiutai) (also called dōon)
Leading performer (taifu) (also called shite)
【Left Page, Upper Section】
○The flute, small drum, large drum, and taiko drum are called the four rhythms. The flute was created by Kyūchū during the time of Emperor Wu of Han. The drum was created by King Mu of Qin. The large drum represents yang and is associated with the lü pitch pipes, while the small drum represents yin and is associated with the lü pitch pipes. These are instruments of yin-yang harmony. The taiko drum was made from the skin of the mythical creature Kui, killed during the time of the Yellow Emperor. Alternatively, it is said that when the Yellow Emperor fought against Chiyou, the Dark Lady created drums from Kui-ox for the emperor.
【Left Page, Lower Section - Illustration】
Flute
Small drum
Large drum
Taiko drum