翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 七
【右頁上段】
○馬（むま）は火気（くはき）を受（うけ）
て生（うま）る火は木
を生（しやう）ずる事あたは
ず故（かるかゆへ）に肝（かん）あつて
膽（たん）なし膽（たん）は木（き）の
精気（せいき）なり木臓（もくざう）不（ふ）
足（そく）す故にその肝（かん）を
くらふものは死（し）す
○駒（く）は馬（むま）二／歳（さい）なる
を駒（く）といふ又五尺
以上（いじやう）を駒といふ
○驪（り）は馬（むま）の純（もつはら）に
黒（くろ）きものなりく
ろこまなり
○騮（りう）はあかき馬（むま）の
【右頁下段 挿絵】
駒（く）
《割書：こま》
馬（ば）
《割書：むま》
驪（り）
《割書：くろ｜ こま》
騮（りう）《割書：かけの｜ むま》
【左頁上段 右頁上段から続く】
黒（くろ）きたてがみ
なるをいふなり
駵（りう）同かげのむま
なり
○驄（そう）は馬（むま）の青（あを）
しろき色（いろ）
なり
あしげ馬（むま）なり
連銭葦毛（れんぜんあしげ）
○駁（はく）は馬（むま）の
色（いろ）の純（もつはら）なら
ずしてまだら
なるなり
駁（はく）同
ぶちむま也
【左頁下段 挿絵】
驄（そう）
《割書：あしけ》
駁（はく）
《割書：ぶち》
【上欄書入れ】８
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 八
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 七
【右頁上段】
○馬は火気を受けて
生まれる。火は木を
生じることができない
ため、肝臓はあるが
胆嚢がない。胆嚢は木の
精気である。木臓が不
足するため、その肝臓を
食べる者は死ぬ。
○駒は馬が2歳になる
ものを駒という。また5尺
以上のものを駒という。
○驪は馬の純粋に
黒いものである。
黒駒である。
○騮は赤い馬の
【右頁下段 挿絵】
駒（読み：こま）
馬（読み：うま）
驪（読み：くろこま）
騮（読み：かけのうま）
【左頁上段 右頁上段から続く】
黒いたてがみの
ものをいう。
駵も同じで影の馬
である。
○驄は馬の青
白い色の
ものである。
葦毛馬である。
連銭葦毛。
○駁は馬の
色が純粋でなく
てまだら
なものである。
駁も同じく
ぶち馬である。
【左頁下段 挿絵】
驄（読み：あしげ）
駁（読み：ぶち）
【上欄書き入れ】8
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 八
英語訳
【Running title】Tōsho Zōho Kinmō Zui 12, 7
【Right page, upper section】
○The horse is born receiving
fire energy. Since fire cannot
generate wood, it has
a liver but no gallbladder.
The gallbladder is the vital
essence of wood. Since the wood
organ is deficient, those who
eat its liver will die.
○A foal is a horse that is
2 years old called a foal.
Also, those 5 shaku or
taller are called foals.
○Li is a horse that is purely
black.
It is a black foal.
○Ryū is a red horse with
【Right page, lower section - Illustrations】
Foal (reading: koma)
Horse (reading: uma)
Li (reading: kurokoma)
Ryū (reading: kake no uma)
【Left page, upper section - continued from right page upper section】
a black mane.
Ryū is the same, it is
a shadow horse.
○Sō is a horse with
blue-white
coloring.
It is an ash-gray horse.
Renzen ashige.
○Haku is a horse whose
color is not pure
and is spotted.
Haku is the same,
it is a piebald horse.
【Left page, lower section - Illustrations】
Sō (reading: ashige)
Haku (reading: buchi)
【Upper margin notes】8
【Running title】Tōsho Zōho Kinmō Zui 12, 8