翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 八
【右頁上段】
○牛（うし）は田（た）を耕（たがへ）す
畜（ちく）なり唐（もろこし）
には牛（うし）を
殺（ころ）して祭（まつり）に備（そなふ）
野牛（やぎう）有／水（すい）
牛（ぎう）あり牲（いけにへ）
にそなゆるを
大／牢（らう）といふ
○犢（とく）は牛（うし）の子（こ）
なり犢（とく）の鼻（はな）
男根（なんこん）に似（に）
たるゆへ男根（なんこん）を
犢鼻（とくび）といふ
なり
【右頁下段 挿絵】
犢（とく）《割書：こ｜うし》
牛（ぎう）【左ルビ「うし」】《割書：特牛こというし｜牝牛めうし｜黄牛あめうし｜犂牛ほしまだらうし》
【左頁上段】
○驢（ろ）はうさき馬（むま）と
いふ耳（みゝ）ながき
馬（むま）なり唐（もろこし）
には是（これ）をつかふ
倭国（わこく）にはなき
馬（むま）なり
○駝（だ）は背（せなか）に肉鞍（にくあん）
ありて峰（みね）の
ごとし頸（くび）ながく
して脚高（あしたか）し
其毛（そのけ）温厚（うんかう）
にして狐（きつね）の毛（け）
よりもあたゝか
なり夏（なつ）は
涼（すゞ）し
【左頁下段 挿絵】
驢（ろ）《割書：うさぎ｜ むま》
駝（だ）
《割書：らくだの｜ むま》
【上欄書入れ】９
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 九
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 八
【右頁上段】
○牛は田を耕す
家畜である。中国
では牛を
殺して祭りに供える。
野牛がおり、水牛
もいる。犠牲として
供えるものを
大牢という。
○犢は牛の子
である。犢の鼻が
男根に似
ているため、男根を
犢鼻という
のである。
【右頁下段 挿絵】
犢（読み：こうし）
牛（読み：うし）《説明：特牛（こというし）、牝牛（めうし）、黄牛（あめうし）、犂牛（ほしまだらうし）》
【左頁上段】
○驢は兎のような馬と
いう。耳が長い
馬である。中国
ではこれを使う。
日本にはいない
馬である。
○駝は背中に肉の鞍が
あって峰の
ようである。首が長く
脚が高い。
その毛は温かく
狐の毛
よりも暖かい。
夏は
涼しい。
【左頁下段 挿絵】
驢（読み：うさぎうま）
駝（読み：らくだのうま）
【上欄書き入れ】9
【柱】頭書増補訓蒙図彙十二 九
英語訳
【Running title】Tōsho Zōho Kinmō Zui 12, 8
【Right page, upper section】
○The ox is livestock that
plows fields. In China,
they kill oxen
to offer them in sacrifices.
There are wild oxen and water
buffalo. What is offered
as sacrifice is called
dairō (great offering).
○Toku is a calf,
the young of cattle. Since
the calf's nose resembles
male genitalia, male genitalia
are called tokuhi
(calf's nose).
【Right page, lower section - Illustrations】
Toku (reading: koushi)
Gyū (reading: ushi) 《explanations: tokushi (bull), meushi (cow), ameushi (yellow ox), hoshimadaraushi (spotted plow ox)》
【Left page, upper section】
○Ro is called a rabbit-like horse.
It is a horse with long
ears. In China
they use these.
They are horses that do
not exist in Japan.
○Da has a flesh saddle on
its back that is like
a peak. Its neck is long
and its legs are tall.
Its fur is warm,
warmer than
fox fur.
In summer it is
cool.
【Left page, lower section - Illustrations】
Ro (reading: usagiuma)
Da (reading: rakuda no uma)
【Upper margin notes】9
【Running title】Tōsho Zōho Kinmō Zui 12, 9