翻刻
【右頁上段】
脚（あし）の下（した）に皮（かわ）あり毛水（けみつ）につい
て濡（うるほ）わずあじかといふ
○水牛（すいぎう）は色（いろ）あをく腹（はら）大（おほい）に頭（かしら）
とがりかたち猪（いのこ）に似（に）たり
これを食（しよく）すれば消渇（せうかつ）を
やめ脾胃（ひゐ）をやしなひ虚（きよ）を
おぎなひ水腫（すいしゆ）を治（ぢ）す
○猩猩（しやう〴〵）は海中（かいちう）にすむ獣（けだもの）也
毛色黄（けいろき）にしてさるのごとし
耳白（みゝしろ）く面（おもて）と足（あし）は人（ひと）のごとくに
て酒（さけ）をこのむ血（ち）をとりて染（そむ）
○狒々（ひひ）は猴年（さるとし）を積（つみ）て狒々（ひひ）
となるといふ形人（かたちひと）のごとくにし
て大（おほい）なり唇（くちひる）長（なが）く反踵髪（はんしやうばつ）を
被（かふ）ふり迅（とく）走（はしり）て人を食（くら）ふ人を
見れは大（おほい）に笑（わらふ）
【右頁下段 挿絵】
海（かい）
狗（く）
《割書：おつと｜ せ》
海獺（かいだつ）
《割書：うみ｜ をそ》
《割書：あじか》
水（すい）
牛（ぎう）
【左頁上段】
○鼠（ねすみ）は四／歯（し）ありて牙（きば）なし前（まへ）の
爪（つめ）四ツ後（うしろ）の爪（つめ）五ツあり小児（せうに）の
驚風（きやうふう）てんかんを治（ぢ）す
○鼷（けい）はつかねずみなり鼠（ねすみ）のちい
さきものなり人をくらふて痛（いた）
まず瘡（かさ）となる
○鼴（ゑん）うぐろもちは伯労（もず）の化（くは）
するものなり鼠（ねすみ）に似（に）て頭（かしら）は
ゐのしゝのごとく尾（お）なし毛色（けいろ）
黄黒（きくろ）し地中（ちちう）をうがつてみゝ
すを食（くら）ふ日月（じつげつ）の光（ひかり）をおそる
○鼬（いたち）は鼠（ねすみ）より大（おほき）に身（み）ながく
四足みじかく尾（お）大（おほい）なりいろ
黄（き）にしてあかしよく鼠（ねすみ）をとる
○角（かく）はあらそふとよめりけだ物（もの）
角（つの）をもつてあらそふなり
【左頁下段 挿絵】
狒々（ひひ）
猩猩（しやう〴〵）
現代語訳
【右頁上段】
脚の下に皮があり、毛は水についても濡れない。あじかという。
○水牛は色が青く腹が大きく、頭が
尖っており形は猪に似ている。
これを食べると消渇（糖尿病）を
止め、脾胃を養い、虚弱を
補い、水腫を治療する。
○猩猩は海中に住む獣である。
毛色は黄色で猿のようである。
耳は白く、顔と足は人のようで
酒を好む。血を取って染料にする。
○狒々は猿が年を積んで狒々
になると言う。形は人のようで
大きい。唇が長く反踵髪を
被っており、速く走って人を食べる。人を
見ると大いに笑う。
【右頁下段 挿絵】
海狗（おっとせ）
海獺（うみをそ、あじか）
水牛
【左頁上段】
○鼠は四つの歯があって牙がない。前の
爪は四つ、後ろの爪は五つある。小児の
驚風（ひきつけ）や癲癇を治療する。
○鼷は二十日鼠である。鼠の小さい
ものである。人を噛んでも痛く
なく、瘡（できもの）となる。
○鼴（うぐろもち）は百舌鳥が変化
したものである。鼠に似て頭は
猪のようで尾がない。毛色は
黄黒い。地中を掘って蚯蚓
を食べる。日月の光を恐れる。
○鼬は鼠より大きく身体が長く、
四足は短く尾が大きい。色は
黄色で赤い。よく鼠を捕る。
○角は争うと読まれ、獣が
角を持って争うことである。
【左頁下段 挿絵】
狒々
猩猩
英語訳
【Right page, upper section】
There is skin under their feet, and their fur does not get wet even when touching water. They are called "ajika."
○Water buffalo are blue in color with large bellies, and their heads are
pointed, resembling wild boars in shape.
When eaten, they stop excessive thirst (diabetes),
nourish the spleen and stomach, supplement
weakness, and treat edema.
○Orangutans are beasts that live in the sea.
Their fur is yellow and they resemble monkeys.
Their ears are white, and their faces and feet are like humans.
They love alcohol. Their blood is taken for dyeing.
○Baboons are said to be monkeys that become baboons
after accumulating years. Their shape is like humans
but large. Their lips are long and they wear
inverted heel hair, run swiftly and eat people. When they
see people, they laugh loudly.
【Right page, lower section - Illustrations】
Sea dog (fur seal)
Sea otter (sea otter, seal)
Water buffalo
【Left page, upper section】
○Mice have four teeth but no fangs. They have four
claws in front and five claws behind. They treat
convulsions and epilepsy in small children.
○Kei are harvest mice. They are small
mice. When they bite people, it doesn't
hurt but becomes a sore.
○Moles (uguro-mochi) are transformed
from shrikes. They resemble mice but their heads are
like wild boars and they have no tails. Their fur color is
yellowish-black. They dig through the ground and
eat earthworms. They fear the light of sun and moon.
○Weasels are larger than mice with long bodies,
short legs and large tails. Their color is
yellow and red. They are good at catching mice.
○"Kaku" (horn) is read as "争う" (to fight), referring to beasts
fighting with their horns.
【Left page, lower section - Illustrations】
Baboon
Orangutan