翻刻
【右頁上段】
へは咳（せき）および瘡（かさ）を
はつす
○䘂（がざめ）は一名を黄甲（わうかう）
といふがざめなり
○蟳（しまがに）は一名を蝤蛑（ゆうほう）
といふ小児（せうに）のつかへ熱（ねつ）
気（き）によし
○螺（さゞい）は瘰癧（るいれき）結核（けつかく）
むねのうち欝気（うつき）
してのひざるを治ス
蠃蠡（られい）同
○田螺（たにし）は小便（せうべん）を利（り）
し目（め）の痛（いたみ）を治（ぢ）す
○蟹（かに）は血（ち）をさんじ
【右頁下段 挿絵】
鱟（こう）
《割書：かぶと｜ かに》
䘂（しん）
《割書：がざめ》
蟳（じん）《割書： ｜ ｜しま｜ がに》
【左頁上段】
筋（すじ）をやしなひ気（き）
をまし食（しよく）を消（せう）す
うるしまけにすり
て付てよし螃（はう）
蟹（かい）【蠏】郭索（かくさく）同／石蟹（いしかに）
蟛螖（はうくはつ）《割書：あしはら｜ かに》螯（かにのこう）
○毛亀（みのがめ）は陽道（やうどう）をた
すけ陰血（いんけつ）をおぎなひ
精気（せいき）をまし痿弱（なへよわき）
を治（ぢ）す
○螄（ばい）は目（め）をあきら
かにし水（みづ）を下（くだ）し
渇（かつ）をやめ熱（ねつ）をさり
大小／便（べん）を利（り）し酒毒（しゆどく）
【左頁下段 挿絵】
田螺（でんら）
《割書： たに｜ し》
蟹（かい）
《割書： かに》
螺（ら）《割書： ｜さゞへ》
現代語訳
【右頁上段】
へば咳および瘡（かさ）を発生させる。
○䘂（がざめ）は一名を黄甲（おうこう）という。がざめである。
○蟳（しまがに）は一名を蝤蛑（ゆうほう）という。小児のつかえ・熱気によい。
○螺（さざえ）は瘰癧（るいれき）・結核、胸の中の鬱気が晴れないのを治す。蠃蠡（られい）も同じ。
○田螺（たにし）は小便の出をよくし、目の痛みを治す。
○蟹（かに）は血を散らし
【右頁下段 挿絵】
鱟［かぶとがに］
䘂［がざめ］
蟳［しまがに］
【左頁上段】
筋を養い、気を増し、食物を消化する。うるしかぶれにすりつぶして付けるとよい。螃蟹・蠏・郭索も同じ。石蟹・蟛螖［あしはらがに］・螯（かにの甲）。
○毛亀（みのがめ）は陽道（男性機能）を助け、陰血を補い、精気を増し、萎弱を治す。
○螄（ばい）は目を明らかにし、水を下し、渇きを止め、熱を去り、大小便の出をよくし、酒毒
【左頁下段 挿絵】
田螺［たにし］
蟹［かに］
螺［さざえ］
英語訳
【Right page, upper section】
[eating too much] will cause cough and skin sores.
○The 䘂 (gazame, a type of turtle) is also called ōkō (yellow shell). It is the gazame.
○The 蟳 (shima-gani, striped crab) is also called yūhō. It is good for children's digestive blockages and fever.
○The 螺 (sazae, turban shell) treats scrofula, tuberculosis, and stagnant qi in the chest that won't clear. The 蠃蠡 (rarei) has the same properties.
○The 田螺 (tanishi, pond snail) promotes urination and treats eye pain.
○The 蟹 (crab) disperses blood and
【Right page, lower section - Illustrations】
鱟 [horseshoe crab]
䘂 [gazame turtle]
蟳 [striped crab]
【Left page, upper section】
nourishes the sinews, increases qi, and aids digestion. Ground up and applied, it is good for lacquer rash. The 螃蟹, 蠏, and 郭索 are the same. There are also stone crabs, 蟛螖 [shore crabs], and 螯 (crab shells).
○The 毛亀 (hairy turtle) assists male sexual function, supplements yin blood, increases vital essence, and treats weakness and debility.
○The 螄 (shellfish) clarifies the eyes, moves water downward, stops thirst, removes heat, promotes urination and defecation, and [treats] alcohol poisoning
【Left page, lower section - Illustrations】
田螺 [pond snail]
蟹 [crab]
螺 [turban shell]