翻刻
【右頁上段】
てられ身（み）いたむに
汁（しる）に煮（に）てくらふべ
し一名／陽遂足（やうすいそく）に
海盤（かいはん）ともいふ
○寄蟲（がうな）は顔色（がんしよく）を
まし心志（しんし）をうるは
しうす
○海膽（うに）は能毒（のふどく）いま
だつまびらかならず
○郎君（すがい）は婦人（ふじん）の
なんざんに手（て）にもた
すれはうまる酢（す）の
中（なか）へ入れはうごくなり
【右頁下段 挿絵】
帽貝（はうかい）
《割書：ゑぼ｜ し｜ がひ》
海燕（かいゑん）《割書：たこの｜ まくら》
寄蟲（きちう）
《割書： かうな》
郎君（らうくん）《割書：す｜ がひ》
《割書： 相（さう）｜ 思（し）｜ 子（し）｜ 同》
海膽（かいたん）《割書： かぶと｜ がひ》
【左頁上段】
○蛍（ほたる）は腐草（ふさう）又は
爛竹（らんちく）の根化（ねくわ）して
ほたるとなる夏（なつ）の
大／火気（くはき）を得（え）て化（くは）
すよつて光（ひか）り有
○蛬（きり〳〵す）は蟋蜶（しつすつ）【「蜶」は「蟀（しゆつ）」ヵ】とも
蜻蛚（せいれつ）ともいふ夏の
蝗（いなご）に似（に）て大（おゝい）なり《割書：補》夏（なつ）の
末（すへ）にいづる
○螻（けう）【けらヵ】は土中（どちう）の泥（どろ）に
すむ土（つち）をくらふ也
一名／土狗（どく）又／石鼠（せきそ）
ともいふ
○蟷螂（かまきり）はいほむじ
【左頁下段 挿絵】
蛍（けい）《割書：ほたる》《割書：丹鳥（たんてう） 蠗々（よう〳〵）【熠燿ヵ】同 蛆螢（そけい）《割書：みづ｜ ぼたる》》
螻（ろう）《割書：けら》
蛬（きやう）《割書：きり〳〵す》
現代語訳
【右頁上段】
[前頁からの続き：海燕（たこのまくら）は雨湿に]当たって身体が痛む時に、汁に煮て食べるべし。別名を陽遂足、海盤ともいう。
○寄蟲（がうな）は顔色を良くし、心志を潤いのあるものにする。
○海膽（うに）は毒性についてまだ詳しく分からない。
○郎君（すがい）は婦人の難産に、手に持たせれば産まれる。酢の中へ入れると動くものである。
【右頁下段 挿絵】
帽貝［えぼしがい］
海燕［たこのまくら］
寄蟲［がうな］
郎君［すがい］（相思子と同じ）
海膽［かぶとがい］
【左頁上段】
○蛍（ほたる）は腐った草又は腐った竹の根が化して蛍となる。夏の大いなる火気を得て化するため光がある。
○蛬（きりぎりす）は蟋蟀とも蜻蛚ともいう。夏のいなごに似て大きい。夏の終わりに出現する。
○螻（けら）は土中の泥に住み、土を食べる。別名を土狗、又は石鼠ともいう。
○蟷螂（かまきり）はいぼ虫
【左頁下段 挿絵】
蛍［ほたる］（丹鳥・蠗々・熠燿と同じ、蛆螢［みずぼたる］）
螻［けら］
蛬［きりぎりす］
英語訳
【Right page, upper section】
[continuing from previous page: The sea swallow (cuttlefish bone) when exposed to rain and dampness] causes bodily pain, it should be boiled in broth and eaten. It is also called by the alternative names yōsuisoku and kaihan.
○The kichū (sea anemone) improves facial complexion and makes the mind and spirit lustrous.
○The sea urchin's toxicity is not yet clearly understood.
○The rōkun (turban shell) helps women with difficult childbirth - if held in the hand, the baby will be born. When put in vinegar, it moves.
【Right page, lower section - Illustrations】
Limpet [eboshi shell]
Sea swallow [cuttlefish bone]
Kichū [sea anemone]
Rōkun [turban shell] (same as sōshishi)
Sea urchin [helmet shell]
【Left page, upper section】
○The firefly is formed when rotten grass or rotten bamboo roots transform into fireflies. Because they transform by obtaining the great fire energy of summer, they have light.
○The cricket is also called shitsuritsu or seiretsu. It resembles summer locusts but is larger. It appears at the end of summer.
○The mole cricket lives in mud underground and eats soil. It is also called by the alternative names doku (earth dog) or sekiso (stone rat).
○The praying mantis [treats] warts
【Left page, lower section - Illustrations】
Firefly (same as tanchō, yōyō, ekiyō; also firefly larva [water firefly])
Mole cricket
Cricket