翻刻
【右頁上段】
虫といふ又は鼠婦
ともいふ
○蟫（しみ）は書中（しよちう）の白魚（しみ）
なり一名／蛃（へい）と云／俗（そく）
に蠧魚（とぎよ）といふ
○蚤（のみ）は床下（ゆかのした）土中（どちう）ゟ
生ず
○蝨は人の《割書：補》身（み）にわく
髪（かみ）にもわく又／毛（け）にも
有かたちかはれり
○蟻（あり）は大なるを蚍蜉（ひふ）
といふ小（ちいさき）を蟻（ぎ）といふあ
りに君臣（くんしん）の義（ぎ）あり
故（ゆへ）に義（ぎ）の字（じ）をかく
【右頁下段 挿絵】
殻（かく）
《割書：こく｜ から》
甲（かう）
《割書：こ｜ う》
介（かい）
蛻（たい）《割書：もぬけ》
蝉蛻（せんたい）
《割書： うつせみ》
繭（けん）《割書： ｜まゆ》
【左頁上段】
○蜘蛛（くも）はぢよらうぐも
を花蜘蛛（くはちちう）といふ足（あし）たか
くもを蟢子（きし）といふむか
しの大昊（たいかう）くもをみて
あみをむすび出せり
○蚕（かいこ）は糸（いと）を吐（はく）虫（むし）なり
三たび俯（ふ）し三たび
起（をき）二十七日にして老（おふ）
黄帝（くはうてい）の元妃（けんひ）西陵（せいりやう）
氏（し）始（はじ）て蚕（かいこ）をやし
なふて糸（いと）を作（つくる）
○蛣蜣（くそむし）はよく糞土（ふんど）
をうつて円（ゑん）をなす
糞虫（ふんちう）同
【左頁下段 挿絵】
蛅蟖（せんし）《割書：いら｜ むし》
豉蟲（しちう）
《割書： まひ〳〵｜ むし》
蚇蠖（しやくくわく）《割書：しやく｜ とり》
蛞（くわつ）
蝓（ゆ）
《割書：な｜め｜く｜ぢ》
螲蟷（ちつたう）
《割書： つち｜ く｜ も》
現代語訳
【右頁上段】
虫という。または鼠婦ともいう。
○蟫（しみ）は書物の中の白魚（しらうお）である。別名を蛃（へい）という。俗に蠧魚（とぎょ）という。
○蚤（のみ）は床下の土中から発生する。
○蝨（しらみ）は人の身体に湧く。髪にも湧く。また陰毛にもいて、形が異なる。
○蟻（あり）は大きなものを蚍蜉（ひふ）といい、小さなものを蟻（ぎ）という。蟻には君臣の義がある。故に義の字を書く。
【右頁下段 挿絵】
殻［から］
甲［こう］
介［かい］
蛻［もぬけ］
蝉蛻［うつせみ］
繭［まゆ］
【左頁上段】
○蜘蛛（くも）は女郎蜘蛛を花蜘蛛（かちちう）という。足高蜘蛛を蟢子（きし）という。昔の大昊（たいこう）は蜘蛛を見て網を結ぶことを考え出した。
○蚕（かいこ）は糸を吐く虫である。三度俯し三度起き、二十七日で老いる。黄帝の元妃西陵氏が初めて蚕を飼って糸を作った。
○蛣蜣（糞虫）はよく糞土を転がして円形にする。糞虫と同じ。
【左頁下段 挿絵】
蛅蟖［いらむし］
豉蟲［まいまいむし］
蚇蠖［しゃくとり］
蛞蝓［なめくじ］
螲蟷［つちくも］
英語訳
【Right page, upper section】
Called "mushi" (insect). Also called "so-fu" (wood louse).
○Silverfish (shimi) are the white fish found in books. Also called "hei." Commonly called "togyo" (bookworm).
○Fleas (nomi) are born from soil under the floor.
○Lice (shirami) appear on people's bodies. They also appear in hair. They are also found in body hair, and their forms differ.
○Ants (ari): large ones are called "hifu," small ones are called "gi." Ants have the righteousness of lord and retainer relationships. Therefore, the character for righteousness is written.
【Right page, lower section - Illustrations】
Shell [kara]
Carapace [kō]
Shell [kai]
Molted shell [monuke]
Cicada shell [utsusemi]
Cocoon [mayu]
【Left page, upper section】
○Spiders (kumo): the jorō spider is called "flower spider" (kachichū). The long-legged spider is called "kishi." In ancient times, Taikō observed spiders and conceived the idea of weaving nets.
○Silkworms (kaiko) are insects that spit silk. They bow three times and rise three times, aging in twenty-seven days. The Yellow Emperor's primary consort, Lady Xiling, first raised silkworms and made silk.
○Dung beetles (kuso-mushi) skillfully roll manure into circular shapes. Same as dung insects.
【Left page, lower section - Illustrations】
Caterpillar [ira-mushi]
Snail [maimai-mushi]
Inchworm [shakutori]
Slug [namekuji]
Ground spider [tsuchi-kumo]