翻刻
【右頁上段】
ひらき食（しよく）をくだし吐血（とけつ）
衂血（ぢくけつ）をとめ熱（ねつ）をしりぞく
○藜（あかざ）は虫（むし）をころしむし
くひばを治（ぢ）す脾（ひ）胃（ゐ）虚（きよ）
寒（かん）の人には用（もちゆ）べからず
○馬莧（すべりひゆ）はりんびやうを治（ぢ）
し血（ち）をさんじはれを消（せう）
し腸（ちやう）を利（り）すはらみ女は
くらふべからず
○薑（はじかみ）は胃（ゐ）をひらき血（ち）をや
ぶり風邪（ふうじや）をさる菌（くさびら）の毒（どく）
を解（げ）し神明（しんめい）に通（つう）ず
○蔏陸（やまごぼう）は五さうをすか
し水気（すいき）をさんず色（いろ）
ありきものは人を害す
食（しよく）すべからず
【右頁下段 挿絵】
藜（れい）《割書：あかざ》
茄（か）《割書： ｜なすび》《割書：水茄（ながなすび）》
馬莧（ばけん）《割書：すべり｜ ひゆ》
雞膓（けいちやう）《割書：よめが｜ はぎ｜齊蒿（せいかう）同》
薊（けき）
《割書： あざみ》
【左頁上段】蔞蒿
○蒟蒻（こんにやく）は消渇（せうかつ）をとめ血（ち）を
くだしはれを消（せう）し癰（よう）
を治（ぢ）し労（らう）を治（ぢ）す疱瘡（はうさう）
せざる小児（せうに）にはいむべし
○蘩蔞（はこべ）は年（とし）ひさしき悪（あく）
瘡（さう）痔（ぢ）愈（いゑ）ざるに血（ち）をやぶり
乳汁（にうしう）をつうずさんの女くら
ふべからず
○蒲英（たんほゝ）は乳癰（にうよう）水腫（すいしゆ）に汁（しる）
にしてくふべし食毒（しよくどく）を消（せう）
し滞気（たいき）をさんず
○蕨（わらび）は熱（ねつ）をさり水道（すいだう）を
利（り）し五ざうの不足（ふそく）をおぎ
なふなり
○狗脊（くせき）はぜんまいなり俗（ぞく）に
いぬわらびといふ疝気（せんき）を
【左頁下段 挿絵】
薑（きやう）《割書：はじ｜ かみ》
《割書：姜（きやう）｜同》
《割書：はこべ》《割書：蔞蒿（ろうかう）同》
蘩（はん）
蒌（ろ）
蔏（しやう）
陸（りく）
《割書：やま｜ ごぼう》
蒟蒻（こんにやく）
蒲英（ほゑい）
《割書： たんぼゝ》
現代語訳
【右頁上段】
（薊の続き）胃を開き、食べ物を消化し、吐血・鼻血を止め、熱を退ける。
○藜（あかざ）は虫を殺し、虫食いの傷を治す。脾胃虚寒の人は使用してはならない。
○馬莧（すべりひゆ）は淋病を治し、血を散じ、腫れを消し、腸を利す。妊婦は食べてはならない。
○薑（はじかみ）は胃を開き、血を破り、風邪を去る。毒きのこの毒を解し、神明に通ず。
○蔏陸（やまごぼう）は五臓を通し、水気を散ず。色のあるものは人を害するので、食べてはならない。
【右頁下段 挿絵】
藜《あかざ》
茄《なすび、水茄（ながなすび）》
馬莧《すべりひゆ》
雞腸《よめがはぎ、齊蒿（せいこう）同》
薊《あざみ》
【左頁上段】
○蒟蒻（こんにゃく）は消渇を止め、血を下し、腫れを消し、癰を治し、疲労を治す。疱瘡をしていない小児は禁忌である。
○蘩蔞（はこべ）は年月の経った悪瘡や、治らない痔に効き、血を破り、乳汁を通す。産後の女性は食べてはならない。
○蒲英（たんぽぽ）は乳癰・水腫には汁にして食べるべし。食毒を消し、滞気を散ず。
○蕨（わらび）は熱を去り、水道を利し、五臓の不足を補う。
○狗脊（くせき）はぜんまいである。俗にいぬわらびという。疝気を...
【左頁下段 挿絵】
薑《はじかみ、姜（きょう）同》
蘩蔞《はこべ、蔞蒿（ろうこう）同》
蔏陸《やまごぼう》
蒟蒻
蒲英《たんぽぽ》
英語訳
【Right Page Upper Section】
(Continuation of thistle) opens the stomach, aids digestion, stops vomiting blood and nosebleeds, and reduces fever.
○Goosefoot (akaza) kills insects and treats insect bite wounds. People with spleen-stomach deficiency-cold should not use it.
○Purslane (suberihiyu) treats gonorrhea, disperses blood, reduces swelling, and benefits the intestines. Pregnant women should not eat it.
○Ginger (hajikami) opens the stomach, breaks up blood, and dispels wind-cold. It neutralizes mushroom poison and communicates with the divine.
○Pokeweed (yamagobō) opens the five organs and disperses water qi. Colored varieties harm people and should not be eaten.
【Right Page Lower Section Illustrations】
Goosefoot 《akaza》
Eggplant 《nasubi, water eggplant (naganasubi)》
Purslane 《suberihiyu》
Wild aster 《yomegahagi, same as qihao (seikō)》
Thistle 《azami》
【Left Page Upper Section】
○Konjac reduces thirst, moves blood downward, reduces swelling, treats abscesses, and treats fatigue. It is contraindicated for children who have not had smallpox.
○Chickweed (hakobe) is effective for chronic malignant sores and hemorrhoids that won't heal, breaks up blood, and promotes lactation. Postpartum women should not eat it.
○Dandelion (tanpopo) should be juiced and consumed for breast abscesses and edema. It eliminates food poisoning and disperses stagnant qi.
○Bracken (warabi) removes heat, promotes urination, and supplements deficiencies of the five organs.
○Dog spine fern (kuseki) is royal fern. Commonly called "dog bracken." For hernia...
【Left Page Lower Section Illustrations】
Ginger 《hajikami, same as ginger (kyō)》
Chickweed 《hakobe, same as artemisia (rōkō)》
Pokeweed 《yamagobō》
Konjac
Dandelion 《tanpopo》