翻刻
【右頁上段】
治（ぢ）し帯下（こしけ）をによし
○蓴（ぬなわ）は腸（ちやう）胃（ゐ）をあつくし気（き）を
くだし呕（ゑづき）をやめ下焦（げしやう）を安（やすん）ず
○瓣（べん）はうりのへたなり薬（くすり）
に用（もちひ）て膈噎（かくいつ）呕逆（さくり）を治（ぢ）す
○瓤（じやう）はうりのなかごなり𤬓（ゐん）【「兼+瓜」㼓。れんヵ】
犀（せい）同／橘柚（きつゆ）の肉（にく）をも瓤（じやう）と云
○芝（し）は渇（かつ）をやめ人の顔色（かんしよく）
をまし神（しん）につうし智（ち）をまし
気（き）をすこやかにしるいれきに
○鹿角（ひぢき）は風気（ふううき）をくだし小（せう）
児（に）の骨蒸（こつしやう）労熱（らうねつ）を治（ぢ）し
麺（めん）の熱（ねつ）を解（げ）す
○石花（ところてん）は上焦（しやうせう）の浮熱（ふねつ）を去（さり）
下部（げぶ）の虚寒（きよかん）をはつす
○昆布（こんぶ）は水道（すいだう）を治（ぢ）し面（おもて）
【右頁下段 挿絵】
鹿角（ろくかく）
《割書： ひじき｜ 鹿尾菜（ろくびさい）｜ 海鹿草（かいろくさう）並同》
芝（し）《割書：れい｜ し》
蕨（けつ）《割書：わら｜ び》
瓣（へん）《割書：うりの｜ へた》
瓤（じやう）《割書：うりの｜なかご》
狗（く）
脊（せき）
《割書：ぜん｜まい》
【左頁上段】
はれ悪瘡（あくさう）を治（ぢ）しこぶ結（けつ）
核（かく）陰（いん）はれいたむによし
○海帯（あらめ）は風（かぜ）をさり水（みづ）をくだ
し女のやまひを治（ぢ）しさん
のはやめによし
○紫菜（あまのり）は煩熱（はんねつ）をさりこぶ
脚気（かつけ）をうれふる人はこれを
くらふべし多（おほ）くくらへばはら
いたむなり
○水松（みる）は水腫（すいしゆ）のやまひを治（ぢ）
しさんのはやめに用（もちひ）てよし
○燕窩（えんす）は虚（きよ）をおぎなひ
労痢（ろうり）をやむ
○石耳（いわたけ）は目（め）をあきらかに
し精（せい）をまし人をして
うゑず大小べんすくな
【左頁下段 挿絵】
石花（せきくは）
《割書：こゝろ｜ ぶと｜ところ｜ てん》
蓴（じゆん）《割書： ぬな｜ わ》《割書： 蒓同｜ 》
《割書：じゆんさい》
水松（すいせう）
《割書：み｜ る》
昆布（こんぶ）《割書：ひろめ》
海帯（かいたい）
《割書： あらめ》
現代語訳
【右頁上段】
（狗脊の続き）を治し、帯下を良くする。
○蓴（ぬなわ）は腸胃を温め、気を下し、嘔吐を止め、下焦を安定させる。
○瓣（べん）は瓜のへたである。薬用として膈噎・嘔逆を治す。
○瓤（じょう）は瓜の果肉である。甜瓜・西瓜同様。橘柚の果肉も瓤という。
○芝（し）は渇きを止め、人の顔色を良くし、神に通じ、智恵を増し、気を健やかにし、長寿をもたらす。
○鹿角菜（ひじき）は風気を下し、小児の骨蒸労熱を治し、顔面の熱を解く。
○石花（ところてん）は上焦の浮熱を去り、下部の虚寒を発散させる。
○昆布は水道を治し、顔面の
【右頁下段 挿絵】
鹿角菜《ひじき、鹿尾菜・海鹿草も同》
芝《霊芝》
蕨《わらび》
瓣《瓜のへた》
瓤《瓜の果肉》
狗脊《ぜんまい》
【左頁上段】
腫れ・悪瘡を治し、こぶ・結核・陰部の腫れ痛みに良い。
○海帯（あらめ）は風を去り、水を下し、婦人病を治し、産後の回復を早める。
○紫菜（あまのり）は煩熱を去り、こぶ・脚気に悩む人はこれを食べるべし。多く食べると腹痛となる。
○水松（みる）は水腫の病を治し、産後の回復に用いて良い。
○燕窩（つばめの巣）は虚を補い、労痢を治す。
○石耳（いわたけ）は目を明らかにし、精を増し、人をして飢えさせず、大小便を少なくする。
【左頁下段 挿絵】
石花《心太・ところてん》
蓴《ぬなわ・蒓同・じゅんさい》
水松《みる》
昆布《ひろめ》
海帯《あらめ》
英語訳
【Right Page Upper Section】
(Continuation of dog spine fern) and improves vaginal discharge.
○Water shield (nunawa) warms the intestines and stomach, moves qi downward, stops vomiting, and stabilizes the lower burner.
○Calyx (ben) is the stem end of melons. Used medicinally to treat dysphagia and nausea.
○Pulp (jō) is the flesh of melons. Same as muskmelon and watermelon. The flesh of citrus fruits is also called pulp.
○Reishi mushroom (shi) stops thirst, improves complexion, connects with the divine, increases wisdom, strengthens qi, and promotes longevity.
○Hijiki seaweed treats wind qi, cures bone steaming and exhaustion fever in children, and reduces facial heat.
○Agar (tokoroten) removes floating heat from the upper burner and disperses deficiency-cold of the lower body.
○Kelp treats urinary disorders and facial
【Right Page Lower Section Illustrations】
Hijiki seaweed 《hijiki, same as rokubisai and kairokuō》
Reishi mushroom 《reishi》
Bracken 《warabi》
Calyx 《melon stem end》
Pulp 《melon flesh》
Dog spine fern 《royal fern》
【Left Page Upper Section】
swelling and malignant sores, and is good for lumps, tubercles, and painful swelling of the genitals.
○Sea tangle (arame) dispels wind, moves water downward, treats women's diseases, and speeds postpartum recovery.
○Purple laver (amanori) removes vexing heat. People suffering from goiter and beriberi should eat this. Eating too much causes abdominal pain.
○Sea staghorn (miru) treats edema and is good for postpartum recovery.
○Bird's nest (swallow's nest) supplements deficiency and stops chronic dysentery.
○Rock ear mushroom (iwatake) clarifies vision, increases essence, prevents hunger, and reduces urination and defecation.
【Left Page Lower Section Illustrations】
Agar 《kokorobutō・tokoroten》
Water shield 《nunawa・same as jun・junsai》
Sea staghorn 《miru》
Kelp 《hirome》
Sea tangle 《arame》