翻刻
【右頁上段】
をのぞき水瀉（すいしや）を治（ぢ）し酒
気（き）を散（さん）ず
○木瓜（ぼけ）は脚気（かつけ）筋（すぢ）ひきつり
くはくらんを治（ぢ）す
○菱（ひし）は中を安（やすん）じ五／臓（ざう）を補（おぎな）ひ
酒毒（しゆどく）を解（げ）し渇（かつ）をやめ丹石（たんせき）の
どくを解（げ）す
○茶（ちや）は小／便（べん）を利（り）し痰（たん）熱（ねつ）を
さり渇（かつ）をやめねむりすくな
く食（しよく）を消（せう）し目（め）を明（あき）らかにす
○椒（さんせう）は風邪（ふうじや）の気（き）を除（のぞ）き中
をあたゝめ女人の経水（けいすい）を通（つう）ず
○胡頽（ぐみ）は水痢（すいり）を治（ぢ）す寒（かん）
熱（ねつ）の病（やまひ）には用（もちゆ）ゆべからず
○葧臍（くわい）は風毒（ふうどく）を消（せう）し耳（みゝ）目（め）を
明（あきらか）にし胃（ゐ）をひらき腸（ちやう）胃（ゐ）をあ
【右頁下段 挿絵】
《割書：核桃（かくたう）｜ 核果（かくくは）同》
胡桃（こたう）《割書：くる｜ み》
菱（れう）
《割書：ひ｜し》
榲（うん）
桲（ぼつ）《割書：ま｜ る｜める》
茶（た）《割書：ちや》
《割書：さ》
椒（せう）
《割書：さん｜ せう》
木瓜（もくくは）
《割書： ぼけ》
【左頁上段】
つくし血／痢（り）をつかさどる
○慈姑（しろくわい）は産後（さんご）にむねをせめ
死（し）せんとし難産（なんざん）ゑな下（くだら）さるを治（ぢす）
○梬棗（さるがき）は心（しん）をしづめ熱（ねつ）をとめ
消渇（せうかつ）をとめ久（ひさ）しく服（ふく）すれば
顔色（がんしよく）をよろこばしむ
○松子（まつのみ）は諸風（しよふう）骨（ほね）ふし痛（いたみ）頭（かしら）
ふらめきがいさうによし
○龍眼（りうがん）は胃（ゐ）をひらき脾（ひ）をまし
虚（きよ）を補（おぎな）ひ智（ち）をます久（ひさ）しく
服（ふく）すれは志（こゝろさし）をつよくし身（み）をかる
くして老ず
○甘蔗（かんしや）はさたうの木（き）なり
よく脾（ひ）胃（ゐ）をおぎなふ
○胡椒（こせう）は中をあたゝめ痰（たん）を去（さり）
腹痛（はらのいたみ）をやめ胃口（ゐこう）虚冷（きよれい）を治（ぢ）す
【左頁下段 挿絵】
胡頽（こたい）
《割書： ぐみ》
梬棗（ゑいさう）《割書：さる｜ がき》
葧臍（ほつせい）《割書：く｜ わい》
慈（じ）
姑（こ） 《割書：茨菰（じこ）同》
《割書：しろ｜ ぐわい｜ おもだか》
松子（せうし）
《割書： からまつの｜ み》
現代語訳
【右頁上段】
を除き、水瀉を治し、酒気を散らす。
○木瓜（ボケ）は脚気、筋のひきつり、霍乱を治す。
○菱（ヒシ）は中を安んじ、五臓を補い、酒毒を解し、渇きを止め、丹石の毒を解す。
○茶は小便を利し、痰熱を去り、渇きを止め、眠りを少なくし、消化を助け、目を明らかにする。
○山椒は風邪の気を除き、中を温め、女性の月経を通じさせる。
○胡頽子（グミ）は水痢を治す。寒熱の病には用いてはならない。
○慈姑（クワイ）は風毒を消し、耳目を明らかにし、胃を開き、腸胃を温め、
【右頁下段 挿絵】
胡桃《核桃・核果と同じ》《くるみ》
菱《ひし》
榲桲《まるめろ》
茶《ちゃ》
山椒《さんしょう》
木瓜《ボケ》
【左頁上段】
血痢を司る。
○慈姑（シロクワイ）は産後に胸を攻めて死にそうになり、難産で胞衣が下りないのを治す。
○柿（サルガキ）は心を鎮め、熱を止め、消渇を止め、長く服用すれば顔色を良くする。
○松子（マツノミ）は諸風、骨節痛、頭のふらつき、咳嗽に良い。
○龍眼は胃を開き、脾を増し、虚を補い、知恵を増す。長く服用すれば志を強くし、身を軽くして老いない。
○甘蔗（カンシャ）は砂糖の木である。よく脾胃を補う。
○胡椒は中を温め、痰を去り、腹痛を止め、胃口虚冷を治す。
【左頁下段 挿絵】
胡頽子《グミ》
柿《サルガキ》
慈姑《茨菰と同じ》《シロクワイ・オモダカ》
松子《カラマツノミ》
英語訳
【Right Page Upper Section】
removes [sour fluid], treats watery diarrhea, and disperses alcoholic qi.
○Quince treats beriberi, muscle cramps, and sudden turmoil disorder.
○Water chestnut calms the center, supplements the five organs, neutralizes alcohol toxicity, stops thirst, and neutralizes the toxicity of cinnabar and minerals.
○Tea promotes urination, removes phlegm-heat, stops thirst, reduces sleep, aids digestion, and brightens the eyes.
○Japanese pepper removes wind-cold qi, warms the center, and regulates women's menstruation.
○Autumn olive treats watery dysentery. Should not be used for cold-heat diseases.
○Water chestnut eliminates wind toxicity, brightens the ears and eyes, opens the stomach, warms the intestines and stomach, and
【Right Page Lower Section Illustrations】
Walnut 《same as hetao and heguo》《kurumi》
Water chestnut 《hishi》
Quince 《marumero》
Tea 《cha》
Japanese pepper 《sansho》
Quince 《boke》
【Left Page Upper Section】
governs bloody dysentery.
○Arrowhead treats postpartum chest oppression threatening death and difficult labor where the placenta doesn't descend.
○Persimmon calms the heart, stops heat, stops wasting thirst, and when taken for a long time, improves complexion.
○Pine nuts are good for various wind conditions, bone and joint pain, dizziness, and cough.
○Longan opens the stomach, increases the spleen, supplements deficiency, and increases wisdom. When taken for a long time, it strengthens the will, lightens the body, and prevents aging.
○Sugar cane is the tree of sugar. It well supplements the spleen and stomach.
○Black pepper warms the center, removes phlegm, stops abdominal pain, and treats stomach opening deficiency-cold.
【Left Page Lower Section Illustrations】
Autumn olive 《gumi》
Persimmon 《sarugaki》
Water chestnut 《same as shiko》《shirokuwai, omodaka》
Pine nuts 《karamatsu seeds》