翻刻
【右頁上段】
○錦帯花（やまうづき）は四月に
花さく楊櫨（うつぎ）に似（に）
て花／葉（は）ともに大
なり花／開初（ひらきはしめ）には
白く後（のち）に赤（あか）く成
○楊櫨（うつぎ）は葉（は）こま
かく花も小（ちいさ）く木（き）は
黄色（きいろ）をそむるによ
し実（み）は莢（さや）をなす
空䟽（くうしよ）同
○棘（いばら）は《割書：補》山野（さんや）に多し
【右頁下段 挿絵】
錦帯花（きんたいくは）
《割書： やまうつぎ》
楊櫨（やうろ）
《割書： うつぎ》
【左頁上段】
はり多（おゝ）く群（むらが）り生（しやう）
ず五月白き花／咲（さく）
棘刺（きよくし）棘鍼（きよくしん）並同
○角楸（あづさ）はかはらひさ
ぎといふ《割書：補》実（み）はさゝげ
のごとく細長（ほそなが）くふさ
をなす冬（ふゆ）葉（は）落（おち）
て角（つの）なを有
○木槵（つぶのき）は五六月に
白き花さく実生（みしやう）
は青（あを）く熟（じゆく）すれば
黄（き）なり
【左頁下段 挿絵】
棘（きよく）《割書： ｜ いはら》
角楸（かくしう）
《割書： あづさ｜ かはら｜ ひさき》
木槵（もくけん）
《割書： つぶの｜ き》
現代語訳
【右頁上段】
○錦帯花（ヤマウツギ）は4月に花が咲く。ウツギに似ているが、花も葉もともに大きい。花は咲き始めは白く、後に赤くなる。
○ウツギは葉が細かく、花も小さい。木は黄色を染めるのに良い。実は莢を成す。空疎と同じ。
○イバラは山野に多く、棘が多くて群がり生える。5月に白い花が咲く。棘刺、棘鍼と同じ。
【右頁下段 挿絵】
錦帯花（ヤマウツギ）
ウツギ
【左頁上段】
○カタルパ（アズサ）はカワラヒサギという。実はササゲのように細長くふさを成す。冬に葉が落ちて角のような実が残る。
○ムクロジ（ツブノキ）は5～6月に白い花が咲く。実は最初青く、熟すと黄色になる。
【左頁下段 挿絵】
棘（イバラ）
角楸（アズサ・カワラヒサギ）
木槵（ツブノキ）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
○Weigela (yamauzuki) blooms in April. It resembles deutzia but both flowers and leaves are larger. The flowers are white when they first open, then turn red later.
○Deutzia has fine leaves and small flowers. The wood is good for dyeing yellow. The fruit forms pods. Same as kūsho (hollow/sparse).
○Bramble (ibara) is abundant in mountains and fields, has many thorns and grows in clusters. White flowers bloom in May. Same as kyokushi and kyokushin (thorns/spines).
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Weigela (Yamauzuki)
Deutzia (Utsugi)
【Left Page, Upper Section】
○Catalpa (azusa) is called kawarahisagi. The fruit is long and slender like cowpea and forms clusters. In winter the leaves fall and horn-like pods remain.
○Soapberry tree (tsubunoki) blooms with white flowers in May-June. The fruit is initially blue and turns yellow when ripe.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Bramble (Ibara)
Catalpa (Azusa/Kawarahisagi)
Soapberry (Tsubunoki)