翻刻
【右丁】
かたくらべのさとに御こうなりてみ
とりくさをきこしめしはしめたまふ
これいまのせりなりさとのものゝくひ
はしめはこれなり又あまのいはとより
いでさせ給ひてかくやまにみゆきし
給ふときしゐのみをきこしめすこれ
やまのものゝきこしめすはしめとの給ひ
けりかくて廿五まんさいをへたまひ
しのちは天にあからせたまひけるが
又にんわう十一だいのみかどすいにん天
わう廿五ねん三月のころてんしやう
大じんやまとひめのみことにをしへて
のたまふやうかみかせの伊勢のくには
【左丁】
すなはちとこよのなみのしけなみ【重波】
よするくになれはかたくに【片国＝中心地から外れた所にある国】のうまし
くになりこにくににおらんとおもふと
つけさせ給ふゆへにやまとひめしんちよ
く【神勅】にしたがひかみよよりのしんきやう
しんけんをとりていせのくにうぢの
かはかみにちんざし給ふそのかはをみも
すそがはとも申又はいすゞがはとも
申なりいまのないくうこれなり
そのゝちにんわう廿二だいみかとゆう
りやく天わう廿二ねん御たくせん
によりてたんばのくによさのこほ
りよりとよげ大みやうじんをむかへ
現代語訳
【右丁】
片倉部の里に御降誕なされて、御鳥草をお聞き召し始め給う。これは今の芹である。里の物を食べ始めたのはこれからである。また天の岩戸よりお出でになられて、香久山に行幸し給う時、椎の実をお聞き召した。これが山の物をお聞き召すことの始めとおっしゃった。こうして二十五万歳を経て給うた後は、天にお上がりになったが、また人皇第十一代の帝である垂仁天皇二十五年三月の頃、天照大神が倭姫命に教えておっしゃることには「神風の伊勢の国は
【左丁】
すなわち常世の波の重なり寄する国であり、片国の美しい国である。この国に居ようと思う」と託宣なされた故に、倭姫は神勅に従い、神代よりの神鏡・神剣を取って伊勢国宇治の川上に鎮座し給う。その川を御裳裾川とも申し、また五十鈴川とも申すのである。今の内宮これである。その後、人皇第二十二代の帝である雄略天皇二十二年、御託宣により、丹波国与謝郡より豊受大明神をお迎え
英語訳
【Right page】
She was born in the village of Katakurabe, and first partook of御鳥草 (mitorigusa). This is what we now call seri (water dropwort). This was the beginning of eating food from the village. Also, after emerging from the Heavenly Rock Cave, when she made an imperial visit to Mount Kagu, she ate椎の実 (shiinomi, chinquapin nuts). This was said to be the beginning of partaking of mountain foods. Thus, after twenty-five hundred thousand years had passed, she ascended to heaven. Later, in the twenty-fifth year of Emperor Suinin, the eleventh emperor of the human imperial line, around the third month, Amaterasu Omikami taught Yamato-hime-no-Mikoto, saying: "The land of Ise of the divine winds is
【Left page】
indeed a land where the eternal waves surge in layers, a beautiful outlying land. I wish to dwell in this land." Because of this divine proclamation, Yamato-hime followed the divine decree, took the sacred mirror and sacred sword from the age of the gods, and enshrined them at Ujigami in Ise Province. That river is called both Mimosuso River and Isuzu River. This is the present Inner Shrine (Naiku). Later, in the twenty-second year of Emperor Yuryaku, the twenty-second emperor of the human imperial line, by divine oracle, Toyouke Daimyojin was invited from Yosa District in Tanba Province.