翻刻
【右丁】
ぎやう【相形＝顔つき】うつくしくおはしますめがみに
かしこねかしこねのみこと御こゝろねかしこくおはし
ますともに二百おくまんさいをへた
まひけり以上三だいはなんによのかた
ちましますといへともいまたふうふ
こんかうのみちはなかりけりだい七だ
いにあたらせ給ふいざなぎのみこと
いざなみのみことニはしらおつとめと
ならせたまひつゝ一ツのくにをうみ
たまふにいまのあはちのしまこれなり
このくにあまりにちいさかりしゆへに
吾恥国（あはちのくに）とはのたまひける二はしらかの
くにゝあまくたらせ給ひつゝいつかはのに
【左丁】
いてゝみすかくさをくひそめたまふ
これいまのわらひといへるものなりのに
あるものをくふ事はこれよりはしま
れりかくてこのくにのありさまを見
たまふにあしはらをひしけるとて
ところもなかりけれはとてこのあしを
ひきすて給ふところにあしをおきたる
ところはやまとなりひきすてたる
あとは川となりけりかゝりしかとも
いんやうわがそのみちをはしりたまは
さるところににはくなふり【庭くなぶり＝鶺鴒(せきれい)の古名】といふとり
のおをつちにたゝきけるをみ給ひて
二はしらはじめてとづく【「とつぐ」の誤記ヵ】事をならひ
現代語訳
【右丁】
相貌美しくいらっしゃる女神に、畏根畏根尊は御心根が畏れ多くいらっしゃる。共に二百億万歳を経給うた。以上三代は男女の形はしているといえども、いまだ夫婦婚合の道はなかった。第七代にあたらせ給う伊邪那岐尊と伊邪那美尊の二柱が夫婦となられて、一つの国を産み給うに、今の淡路島これである。この国があまりに小さかったゆえに「我恥国（あはちのくに）」とお呼びになった。二柱がその国に天降りなされて、いつかは野に
【左丁】
出て水草を食い初め給う。これが今の「笑い」と言われるものである。野にあるものを食う事はこれより始まった。かくてこの国の有様をご覧になるに、葦原が生い茂っているとして場所もなかったので、この葦を引き捨て給う。葦を置いたところは大和となり、引き捨てた跡は川となった。かかったけれども、陰陽和合の道をご存知でないところに、鶺鴒という鳥が尾を地に叩いているのをご覧になって、二柱は初めて結ばれることを学び
英語訳
【Right Page】
The goddess was beautiful in countenance, and Kashikone-kashikone-no-mikoto had a most reverent heart. Together they reigned for two hundred billion million years. Although the above three generations had male and female forms, there was not yet the way of marital union between husband and wife. In the seventh generation, Izanagi-no-mikoto and Izanami-no-mikoto became husband and wife and gave birth to one country, which is present-day Awaji Island. Because this country was extremely small, they called it "Ahachi-no-kuni" (Land of Shame). The two deities descended to that land, and eventually went out into the fields
【Left Page】
and began eating water plants. This is what is now called "laughter." The practice of eating things found in the fields began from this time. Thus, when they observed the state of this land, seeing that it was overgrown with reeds and there was no space, they cleared away these reeds. The places where they placed the reeds became Yamato, and the traces where they cast them away became rivers. Even so, not knowing the way of yin-yang union, when they saw a wagtail bird beating its tail against the ground, the two deities first learned the way of conjugal union.