翻刻
【見開き】
【印 九州帝国大学図書印】
【九州帝国大学 図書館 104028 昭10.8.9】
【左帖 図】
文化年漂流
使節役人レサノツト
羽織薄黄羅紗紅ノ裏
【頭上から下へ】
赤毛白毛
ホタンカケノ前 金笹縁
此星ギヤマン石 廻リ銀
金笹縁
此所金ニテ花ノ作リ物 内ニ赤キ石有リ
袴白繻
現代語訳
【見開きページ】
【印 九州帝国大学図書印】
【九州帝国大学 図書館 104028 昭和10年8月9日】
【左側のページ 図】
文化年間の漂流
使節役人レザノフ
羽織は薄黄色のラシャ生地で紅色の裏地
【頭部から下へ向かって】
赤毛と白毛が混じった髪
ボタンかけの前部分 金の笹縁飾り
この星形はガラス石 周りは銀
金の笹縁飾り
この箇所は金で作った花の装飾品 内部に赤い石がある
袴は白い繻子
英語訳
【Double-page spread】
【Stamp: Kyushu Imperial University Library Seal】
【Kyushu Imperial University Library 104028 August 9, Showa 10 (1935)】
【Left page - Illustration】
Drifting during the Bunka era
Envoy official Rezanov
Haori jacket of light yellow woolen cloth with crimson lining
【From head downward】
Red and white mixed hair
Front of button fastening Gold bamboo-leaf border
This star is a glass stone Surrounded by silver
Gold bamboo-leaf border
This part is a floral ornament made of gold Contains a red stone inside
Hakama trousers of white silk satin