伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - 翻刻

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】    定 一三百文  桶代 一土蝋   拾弐丁 一弐拾匁蝋 壱斤 一今田紙  壱帖 一早木綿  壱反   代料ニ而遣候は三百文 一酒    弐升 一釜代  銭五百文 一七字紙 弐拾枚   代料に而遣候は三拾弐文 右之通本人夫婦男之 両親四人ニ■■申候火葬 之左はわら壱束宛出候 可申候 一見舞酒之儀小児■■■

現代語訳

【左丁】    定め 一、三百文   桶代(おけだい) 一、土蝋(どろう)  拾二丁 一、弐拾匁蝋  壱斤 一、今田紙(いまだがみ) 壱帖 一、早木綿(はやもめん) 壱反    代料にて遣わし候は三百文 一、酒     弐升 一、釜代    銭五百文 一、七字紙(しちじがみ) 弐拾枚    代料にて遣わし候は三拾弐文 右の通り、本人夫婦・男の両親四人に■■申し候。火葬の際は、わら壱束ずつ出し申すべく候。 一、見舞い酒の儀、小児■■■

英語訳

【Left folio】    Regulations Item: 300 mon    Cost of the funeral tub (burial tub) Item: Earth wax (dorō)  12 blocks Item: 20-monme wax   1 kin (approx. 600g) Item: Imada paper    1 jō (quire) Item: Haya-momen (plain cotton cloth)  1 tan (bolt)     If provided as cash equivalent: 300 mon Item: Sake       2 shō (approx. 3.6 liters) Item: Kettle fee    500 mon in cash Item: Shichiji paper   20 sheets     If provided as cash equivalent: 32 mon The above items are to be provided [by the group] to the deceased member's spouse and the parents of [the husband], four persons in total ■■. At the time of cremation, one bundle of straw each is to be contributed. Item: Regarding condolence sake, in the case of a child ■■■