翻刻
【みぎty】
出し不申捨候已上之小児
家内に而死去之節は遣い可申候
一釜代引替願共一切
出し申間敷候
一旧男姑不幸之節は
釜代五拾文
酒弐升
右之通差遣終匁
都合を見合動にふり可申候
一女房之儀初縁之書
罷在仕相定之儀差遣候はゝ
後妻には構ひ申間敷候
尤施奉願有之候はゝ足手間
合力はいたし申上候可申候見廻
酒弐升右差遣可申候
一四男姑之儀初縁之妻
之両親斗後妻之親には
一切構ひ申間敷候然旨
現代語訳
【右丁】
(前頁より続き)出し申さず捨て候。已上の小児、家内にて死去の節は遣わし申すべく候。
一、釜代引替え願い共、一切出し申すまじく候。
一、旧男姑(しゅうと)不幸の節は、
釜代 五拾文
酒 弐升
右の通り差し遣わし、終匁(しまいもんめ)の都合を見合わせ、動(うごき)にふり申すべく候。
一、女房の儀、初縁の書(もの)罷り在り、仕相定め(しあいさだめ)の儀差し遣わし候はば、後妻には構い申すまじく候。もっとも施(ほどこし)奉願(ねがい)これ有り候はば、足手間(あしてま)合力はいたし申し上げ候。申すべく候。見廻り酒弐升、右差し遣わすべく候。
一、四男姑(しゅうと)の儀、初縁の妻の両親ばかり。後妻の親には一切構い申すまじく候。然る旨、
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) …shall not be provided and shall be forfeited. For children who have reached the above [age threshold], if they die within the household, [the stipulated items] shall be provided.
Item: Requests to substitute cash in lieu of the kettle fee shall under no circumstances be granted.
Item: In the event of the death of a [member's] former father-in-law or mother-in-law (from a previous marriage), the following shall be provided:
Kettle fee: 50 mon
Sake: 2 shō
The above shall be delivered as stated, and the final settlement (shimai-monme) shall be adjusted and allocated according to the balance of funds.
Item: Regarding a [member's] wife — if she is registered as a first marriage and the agreed-upon items have been delivered [upon her death], nothing shall be provided to a subsequent (second) wife. However, if a request for a charitable contribution (hodokoshi-negai) is made, assistance with labor and practical support (ashi-tema gōryoku) shall be rendered. Two shō of condolence sake shall be delivered as stated above.
Item: Regarding fathers-in-law and mothers-in-law — only the parents of the first wife [shall receive the stipulated provisions]. No provision whatsoever shall be made for the parents of a subsequent wife. To that effect, [the following is established…]