伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - 翻刻

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 当番迷惑無之様可致候 右相定之儀相背候者 有之候はゝ仲間即刻に 渡可申候其節■■も違礼 申間敷候已上   卯正月十六日       金屋 一右帳三冊  吉兵衛         預り申候

現代語訳

【左丁】 当番(の者)が迷惑を被らぬよう致すべく候。 右に定め置き候儀に背く者これ有り候はば、仲間(より)即刻(除)渡し申すべく候。その節■■も違礼(いれい)申すまじく候。以上。   卯正月十六日       金屋 一、右帳三冊  吉兵衛         預かり申し候

英語訳

【Left folio】 One shall ensure that the person on duty is not caused any inconvenience or hardship. Should there be any person who acts in violation of the rules set forth above, they shall be immediately expelled from the association. At that time, [even that person / all parties] shall not behave discourteously or in breach of proper conduct. The foregoing is hereby stated.   The sixteenth day of the first month, Year of the Rabbit [Kansei 7, 1795]       Kaneya Item: The aforementioned three volumes of registers — Kichibei         hereby received in custody.