伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - 翻刻

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】 一此講百年余相続仕候上は  相互ニ別而懇意に付罷在候  有之候節深切に世話度遣し  可申候家内に罷在候節は  施主方歎キに紛其上  諸事混難仕罷在候得は  不行届勝に可有之候  其節は自行事は不及申  惣仲間申右諸方荻井式等  差滞無之様出情致世話  おしも施主へ対し不被  候間敷事申間敷候是は  相在候義之間随分心附  諸亊おとなし〳〵勿論墓江  酒肴等も麁略有之候以上候以上  引入而不足申上候此一件  別而三室え納言仕存出候  惣仲間申合候事二季  寄合等随分度和合人品  宜渡申合退散可致候  目寄等も無滞差出

現代語訳

【右丁】 一、この講は百年余り相続(そうぞく)仕り候上は、互いに格別に懇意にて罷り在り候。(喪中等の)節は、深切に世話を遣わし申すべく候。(ただし)家内に罷り在り候節は、施主方の嘆きに紛れ、その上諸事混雑仕り罷り在り候ゆえ、行き届かざる勝(がち)に有るべく候。その節は、自ら(の)行事は申すに及ばず、惣仲間申し合わせ、右諸方・荻井(おぎい)の式等、差し滞り無きよう出情(しゅつじょう)いたし世話致すべし。施主へ対し、差し障りとなるべきことを申すまじく候。これは(喪中に)相在り候義の間、随分心付け、諸事おとなしおとなしく。もっとも墓へ酒肴等も麁略(そりゃく)これ有るまじく候。以上。 引き入れて(なお)不足申し上げ候。この一件、別して(三室え)納言仕り存じ出で候。惣仲間申し合わせ候こと。二季(にき)の寄合等、随分(じゅうぶん)和合(わごう)し、人品(じんぴん)宜しく渡り申し合わせ、退散致すべく候。目寄(めより)等も滞り無く差し出すべし。

英語訳

【Right folio】 Item: As this association has continued for over one hundred years, the members are on especially intimate terms with one another. At times [of bereavement or hardship], one shall extend sincere care and assistance. However, when [a member] is present within the household [of the bereaved], since things will be caught up in the grief of the chief mourner (seshu) and all manner of affairs will be in confusion, it is likely that matters will not be attended to as thoroughly as one might wish. On such occasions, not only shall [the member present] attend to their own duties, but all the members together shall consult and ensure that the various ceremonies and funeral rites [at Ogii and other locations] proceed without delay, exerting every effort to assist. One shall not say anything that would cause distress to the chief mourner. Since this concerns a situation of [shared] bereavement, one shall be especially attentive and conduct oneself with quiet composure throughout. Naturally, offerings of sake and food at the grave shall not be made in a slovenly or negligent manner. The foregoing is hereby stated. Additionally, we have further matters to submit. Regarding this particular affair, it is our intention to report separately [to the Mimuro council]. This is a matter agreed upon among all members. At the semi-annual gatherings and the like, members shall be sufficiently harmonious and of good conduct throughout their dealings with one another, and [at the close of each meeting] shall disperse [in good order]. Dues and fees (me-yori) shall also be submitted without delay.