伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - 翻刻

従元禄八癸亥[欠損]寛政七乙卯題目講[欠損] - ページ 78

ページ: 78

翻刻

【右丁】 辰野中改定名    下茂町       源右衛門       作兵衛       吉兵衛    喜右衛門倅       勇蔵    初右衛門忰       栄助    半右衛門倅       伴左衛門    和七事       長右衛門       与右衛門    吉兵衛倅       七左衛門       利助     同人       源右衛門    浩兵衛倅       喜兵衛   右衛門様目       金次郎       源次郎       長蔵 〆拾《見せ消ち:六|七》人

現代語訳

【右丁】 辰野中、改定名簿    下茂町       源右衛門       作兵衛       吉兵衛    喜右衛門の息子       勇蔵    初右衛門の息子       栄助    半右衛門の息子       伴左衛門    和七こと       長右衛門       与右衛門    吉兵衛の息子       七左衛門       利助     同人(同名義)       源右衛門    浩兵衛の息子       喜兵衛    右衛門様名義       金次郎       源次郎       長蔵 〆 十七人(見せ消ち:十六→十七)

英語訳

【Right folio】 Tatsuno district, revised membership list    Shimoshige-machi (Lower Shige district)       Gen'emon       Sakubei       Kichibei    Son of Kiemon:       Yūzō    Son of Hatsumemon:       Eisuke    Son of Hanuemon:       Banzaemon    Known as Wakichi, [registered as]:       Chōuemon       Youemon    Son of Kichibei:       Shichizaemon       Risuke    Same person [same account]:       Gen'emon    Son of Kōbei:       Kibei    Under the name of Uemon-sama:       Kinjirou       Genjiro       Nagazo Total: seventeen persons (correction visible: sixteen crossed out, revised to seventeen)