翻刻
【左丁】
■■送書
一六文 杢左衛門
同
一六文 与八 【取り消し線】
十一月十一日竹そ集候節候
一六文 草介 【取り消し線】
一六文 杢左衛門
一六文 与八 【取り消し線】
〆廿四文正月廿七日
十一日■■文集候節
〇一六文 草介 【取り消し線】
十三日
一六文 同人
同
同
一六文 周蔵殿
同
同四月五日分
一拾四文 和七殿 【取り消し線】
同
同
一拾四文 杢左衛門殿 【取り消し線】
同
一拾四文 喜助殿 【取り消し線】
【横線あり】
現代語訳
【左丁】
■■送り書(送付状・集金記録)
一、六文 杢左衛門
(同上)
一、六文 与八 【取り消し線】
十一月十一日、竹そ(竹組?)集め候節
一、六文 草介 【取り消し線】
一、六文 杢左衛門
一、六文 与八 【取り消し線】
〆 二十四文 正月二十七日
十一日 ■■文 集め候節
〇一、六文 草介 【取り消し線】
十三日
一、六文 同人
(同上)
(同上)
一、六文 周蔵殿
(同上)
(同上)四月五日分
一、十四文 和七殿 【取り消し線】
(同上)
(同上)
一、十四文 杢左衛門殿 【取り消し線】
(同上)
一、十四文 喜助殿 【取り消し線】
【横線あり】
英語訳
【Left folio】
■■ Transmittal Record (Collection Register)
One [entry], 6 mon — Mokuzaemon
(Same as above)
One, 6 mon — Yoshihachi [strikethrough]
Collected on the occasion of the Takeso(?) gathering, the 11th day of the 11th month
One, 6 mon — Sōsuke [strikethrough]
One, 6 mon — Mokuzaemon
One, 6 mon — Yoshihachi [strikethrough]
Total: 24 mon 27th day of the 1st month
11th day — ■■ mon — collected on that occasion
〇One, 6 mon — Sōsuke [strikethrough]
13th day
One, 6 mon — same person
(Same)
(Same)
One, 6 mon — Shūzō-dono
(Same)
(Same) — 4th month, 5th day portion
One, 14 mon — Kazushichi-dono [strikethrough]
(Same)
(Same)
One, 14 mon — Mokuzaemon-dono [strikethrough]
(Same)
One, 14 mon — Kisuke-dono [strikethrough]
[Horizontal line]