翻刻
以手紙申入段然は江浦
御台場石切之義に付今
十五日御沙汰筋有之右に付
御面会にて御談申度義有之
候間来る十八日拙宅へ御越
可被下候以上
板町村
閏七月十五日 彦兵衛
名主
平蔵様
現代語訳
手紙でお伝えしたい件があります。さて、江浦御台場の石切りの件について、今日十五日に上からの指示がありました。この件について直接お会いしてご相談したいことがございますので、来る十八日に私の家までお越しいただけますでしょうか。以上です。
板町村
閏七月十五日 彦兵衛
名主
平蔵様
英語訳
I would like to communicate the following matter by letter. Regarding the stone quarrying at Eura Daiba (coastal battery), there were official instructions today on the 15th. As I have matters I would like to discuss with you in person regarding this issue, could you please come to my residence on the coming 18th? That is all.
Itamachi Village
Intercalary 7th month, 15th day Hikobei
Village Head
Mr. Heizo