天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 117

ページ: 117

翻刻

一高百七拾石四斗七合      《場所:琴浦村》 一高弐百九拾四石九斗壱升四合  《場所:室ヶ沢村》          《割書:古者《割書:《場所:薬師堂村》《場所:玉之池村》|《場所:上原村》 《場所:葛法村》|《場所:藤崎村》 《場所:舟岡村》》六ヶ村》 一高三千弐百三拾六石四升九合  《場所:子吉村》 一高百九拾八石三斗六升壱合   《場所:蟹沢村》 一高四百五拾四石九升八合    《場所:出戸村》 一高百五拾石六斗弐升七合    《場所:吉沢村》 一高三百六拾六石八斗九升弐合  《場所:山田村》          《割書:古者《割書:《場所:大水口村》《場所:滝沢町村》|《場所:中沢村》 《場所:上条村》|《場所:飯沢村》 《場所:小菅野村》》六ヶ村》 一高千八百七拾八石壱斗九升三合 《場所:前郷村》

現代語訳

一、高百七十石四斗七合          琴浦村 一、高二百九十四石九斗一升四合      室ヶ沢村          (古くは薬師堂村・玉之池村・上原村・葛法村・藤崎村・舟岡村の六ヶ村) 一、高三千二百三十六石四升九合      子吉村 一、高百九十八石三斗六升一合       蟹沢村 一、高四百五十四石九升八合        出戸村 一、高百五十石六斗二升七合        吉沢村 一、高三百六十六石八斗九升二合      山田村          (古くは大水口村・滝沢町村・中沢村・上条村・飯沢村・小菅野村の六ヶ村) 一、高千八百七十八石一斗九升三合     前郷村

英語訳

1. Assessed yield: 170 koku, 4 to, 7 go      Kotoura Village 1. Assessed yield: 294 koku, 9 to, 1 sho, 4 go  Murogasawa Village          (Formerly six villages: Yakushido Village, Tamanoike Village, Uehara Village, Kuzunori Village, Fujisaki Village, Funaoka Village) 1. Assessed yield: 3,236 koku, 4 sho, 9 go    Koyoshi Village 1. Assessed yield: 198 koku, 3 to, 6 sho, 1 go  Kanisawa Village 1. Assessed yield: 454 koku, 9 sho, 8 go     Deto Village 1. Assessed yield: 150 koku, 6 to, 2 sho, 7 go  Yoshizawa Village 1. Assessed yield: 366 koku, 8 to, 9 sho, 2 go  Yamada Village          (Formerly six villages: Omizuguchi Village, Takizawamachi Village, Nakazawa Village, Kamijo Village, Iizawa Village, Kosugano Village) 1. Assessed yield: 1,878 koku, 1 to, 9 sho, 3 go Maego Village