天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 116

ページ: 116

翻刻

           《割書:古者《割書:《場所:福田村》《場所:中畑村》|《場所:西 村》《場所:関口村》》四ヶ村》 一高五百六拾三石四斗壱升   《場所:川西村》 一高四百六拾七石五升三合   《場所:黒沢村》            《割書:古者《割書:《場所:立井地村》《場所:福島村》|《場所:沢口村》 《場所:蒲田村》|《場所:山崎村》 《場所:平石村》》六ヶ村》 一高六百九拾壱石壱斗五合   《場所:川東村》            《割書:古者《割書:《場所:田代村》|《場所:二子村》|《場所:屋鋪村》》三ヶ村》 一高弐百弐拾壱石六弐八升四合 《場所:屋鋪村》            《割書:古者《割書:《場所:潟保村》|《場所:井野岡村》》弐ヶ村》 一高六百三拾弐石八升     《場所:潟保村》 一高三百六拾四石七斗四升七合 《場所:川崎村》            《割書:古者《割書:《場所:沼田村》|《場所:西目村》》弐ヶ村》 一高五百四拾弐石四升     《場所:沼田村》            《割書:古者《場所:両善寺村》》 一高七拾壱石八斗四升     《場所:両前寺村》

現代語訳

(古くは福田村・中畑村・西村・関口村の四ヶ村) 一、高五百六十三石四斗一升        川西村 一、高四百六十七石五升三合        黒沢村           (古くは立井地村・福島村・沢口村・蒲田村・山崎村・平石村の六ヶ村) 一、高六百九十一石一斗五合        川東村           (古くは田代村・二子村・屋敷村の三ヶ村) 一、高二百二十一石六斗八升四合      屋敷村           (古くは潟保村・井野岡村の二ヶ村) 一、高六百三十二石八升          潟保村 一、高三百六十四石七斗四升七合      川崎村           (古くは沼田村・西目村の二ヶ村) 一、高五百四十二石四升          沼田村           (古くは両善寺村) 一、高七十一石八斗四升          両前寺村

英語訳

(Formerly four villages: Fukuda Village, Nakahata Village, Nishi Village, Sekiguchi Village) 1. Assessed yield: 563 koku, 4 to, 1 sho     Kawanishi Village 1. Assessed yield: 467 koku, 5 sho, 3 go     Kurosawa Village           (Formerly six villages: Tateiji Village, Fukushima Village, Sawaguchi Village, Kamata Village, Yamazaki Village, Hiraishi Village) 1. Assessed yield: 691 koku, 1 to, 5 go      Kawahigashi Village           (Formerly three villages: Tashiro Village, Futago Village, Yashiki Village) 1. Assessed yield: 221 koku, 6 to, 8 sho, 4 go  Yashiki Village           (Formerly two villages: Kataho Village, Inooka Village) 1. Assessed yield: 632 koku, 8 sho        Kataho Village 1. Assessed yield: 364 koku, 7 to, 4 sho, 7 go  Kawasaki Village           (Formerly two villages: Numata Village, Nishime Village) 1. Assessed yield: 542 koku, 4 sho        Numata Village           (Formerly Ryōzenji Village) 1. Assessed yield: 71 koku, 8 to, 4 sho      Ryōzenji Village