天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

一高四百拾壱石七斗弐升壱合  《場所:高崎村》 一高百六拾弐石三斗九升四合  《場所:館越村》 一高百七拾石八斗六升六合   《場所:久保村》 一高百九拾弐石壱斗五升九合  《場所:冨田村》 一高五百七拾九石六斗三升六合 《場所:中津又村》 一高八拾六石七斗八升七合   《場所:黒土村》 一高弐百弐拾石壱斗三合    《場所:湯野又村》             《割書:古者《場所:薢内村》》 一高三百弐拾八石九斗壱升三合 《場所:浅見内村》

現代語訳

一、高四百十一石七斗二升一合      高崎村 一、高百六十二石三斗九升四合      館越村 一、高百七十石八斗六升六合       久保村 一、高百九十二石一斗五升九合      富田村 一、高五百七十九石六斗三升六合     中津又村 一、高八十六石七斗八升七合       黒土村 一、高二百二十石一斗三合        湯野又村                     (古くは薢内村) 一、高三百二十八石九斗一升三合     浅見内村

英語訳

1. Assessed yield: 411 koku, 7 to, 2 sho, 1 go    Takasaki Village 1. Assessed yield: 162 koku, 3 to, 9 sho, 4 go    Tatekoshi Village 1. Assessed yield: 170 koku, 8 to, 6 sho, 6 go    Kubo Village 1. Assessed yield: 192 koku, 1 to, 5 sho, 9 go    Tomita Village 1. Assessed yield: 579 koku, 6 to, 3 sho, 6 go    Nakatsumata Village 1. Assessed yield: 86 koku, 7 to, 8 sho, 7 go    Kurodo Village 1. Assessed yield: 220 koku, 1 to, 3 go       Yunomata Village                         (formerly Domuchi Village) 1. Assessed yield: 328 koku, 9 to, 1 sho, 3 go    Asamiuchi Village