天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 37

ページ: 37

翻刻

一高六拾七石六斗八升八合   《場所:寺沢村》 一高百七拾五石弐斗壱升    《場所:商人留村》 一高六拾壱石壱斗六升     《場所:橋桁村》 一高四拾弐石七斗弐升五合   《場所:下河原村》 一高弐百四拾八石五斗八升七合 《場所:根下戸村》 一高百弐拾三石八升      《場所:大巻村》 一高七拾三石弐斗五升六合   《場所:相染新田村》 一高五拾壱石八斗四升五合   《場所:愧新田村》

現代語訳

一、高六十七石六斗八升八合      寺沢村 一、高百七十五石二斗一升       商人留村 一、高六十一石一斗六升        橋桁村 一、高四十二石七斗二升五合      下河原村 一、高二百四十八石五斗八升七合    根下戸村 一、高百二十三石八升         大巻村 一、高七十三石二斗五升六合      相染新田村 一、高五十一石八斗四升五合      愧新田村

英語訳

1. Assessed yield: 67 koku, 6 to, 8 sho, 8 go    Terasawa Village 1. Assessed yield: 175 koku, 2 to, 1 sho       Akindodome Village 1. Assessed yield: 61 koku, 1 to, 6 sho       Hashigeta Village 1. Assessed yield: 42 koku, 7 to, 2 sho, 5 go    Shimokawahara Village 1. Assessed yield: 248 koku, 5 to, 8 sho, 7 go    Neshimodo Village 1. Assessed yield: 123 koku, 8 sho          Omaki Village 1. Assessed yield: 73 koku, 2 to, 5 sho, 6 go    Aizome-shinden Village 1. Assessed yield: 51 koku, 8 to, 4 sho, 5 go    Ki-shinden Village