天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 44

ページ: 44

翻刻

一高弐百三拾弐石三斗五合    《場所:戸賀沢村》              《割書:古者《場所:名潟村》》 一高千四百弐拾四石三斗七升六合 《場所:目長田村》              《割書:古者《場所:松崎新田村》》 一高弐百三拾弐石弐斗六升九合  《場所:松崎村》              《割書:古者《場所:牛島新田村》》 一高四百拾壱石四斗壱升六合   《場所:牛島村》 一高五拾五石九斗五升八合    《場所:柳原新田村》              《割書:古者《場所:荒巻新田村》》 一高弐百拾壱石壱斗五升四合   《場所:荒巻村》              《割書:古者《場所:豊成新田村》》 一高六拾五石九斗三升三合    《場所:豊成村》              《割書:古者《場所:由利郡》|  《場所:百三段村》》 一高四百拾弐石八斗五升六合   《場所:百三段新屋村》

現代語訳

一、高二百三十二石三斗五合      戸賀沢村 (古くは名潟村) 一、高千四百二十四石三斗七升六合   目長田村 (古くは松崎新田村) 一、高二百三十二石二斗六升九合    松崎村 (古くは牛島新田村) 一、高四百十一石四斗一升六合     牛島村 一、高五十五石九斗五升八合      柳原新田村 (古くは荒巻新田村) 一、高二百十一石一斗五升四合     荒巻村 (古くは豊成新田村) 一、高六十五石九斗三升三合      豊成村 (古くは由利郡 百三段村) 一、高四百十二石八斗五升六合     百三段新屋村

英語訳

1. Assessed yield: 232 koku, 3 to, 5 go      Togasawa Village (Formerly Nagata Village) 1. Assessed yield: 1,424 koku, 3 to, 7 sho, 6 go  Menagata Village (Formerly Matsuzaki Shinden Village) 1. Assessed yield: 232 koku, 2 to, 6 sho, 9 go   Matsuzaki Village (Formerly Ushijima Shinden Village) 1. Assessed yield: 411 koku, 4 to, 1 sho, 6 go   Ushijima Village 1. Assessed yield: 55 koku, 9 to, 5 sho, 8 go    Yanagihara Shinden Village (Formerly Aramaki Shinden Village) 1. Assessed yield: 211 koku, 1 to, 5 sho, 4 go   Aramaki Village (Formerly Toyonari Shinden Village) 1. Assessed yield: 65 koku, 9 to, 3 sho, 3 go    Toyonari Village (Formerly Yuri District Hyakusandan Village) 1. Assessed yield: 412 koku, 8 to, 5 sho, 6 go   Hyakusandan Araya Village