天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

           《割書:古者《場所:川向新田村》》 一高五百九拾九石七升七合   《場所:川向村》            《割書:古者《場所:畑等新田村》》 一高百弐拾七石六斗八升九合  《場所:畠等村》            《割書:古者《場所:桧山台新田村》》 一高拾石四斗四升       《場所:桧山台村》            《割書:古者《場所:新金屋新田村》》 一高弐百五拾壱石弐斗三升六合 《場所:金屋新田村》            《割書:古者《場所:二条道新田村》》 一高百四拾石六斗五升弐合   《場所:二条道村》            《割書:古者《場所:成沢新田村》》 一高弐百弐拾弐石八斗三升弐合 《場所:成沢村》            《割書:古者《場所:杉沢新田村》》 一高三百六石五斗弐升     《場所:杉沢村》            《割書:古者《場所:杉沢新田村》之内》 一高弐百三拾九石三斗     《場所:杉沢新所村》  

現代語訳

(古くは川向新田村) 一、高五百九十九石七升七合      川向村                    (古くは畑等新田村) 一、高百二十七石六斗八升九合     畠等村                    (古くは桧山台新田村) 一、高十石四斗四升          桧山台村                    (古くは新金屋新田村) 一、高二百五十一石二斗三升六合    金屋新田村                    (古くは二条道新田村) 一、高百四十石六斗五升二合      二条道村                    (古くは成沢新田村) 一、高二百二十二石八斗三升二合    成沢村                    (古くは杉沢新田村) 一、高三百六石五斗二升        杉沢村                    (古くは杉沢新田村の内) 一、高二百三十九石三斗        杉沢新所村

英語訳

(Formerly Kawamuko Shinden Village) 1. Assessed yield: 599 koku, 7 sho, 7 go      Kawamuko Village                         (Formerly Hatanado Shinden Village) 1. Assessed yield: 127 koku, 6 to, 8 sho, 9 go   Hatanado Village                         (Formerly Hiyamadai Shinden Village) 1. Assessed yield: 10 koku, 4 to, 4 sho      Hiyamadai Village                         (Formerly Shin-Kanaya Shinden Village) 1. Assessed yield: 251 koku, 2 to, 3 sho, 6 go   Kanaya Shinden Village                         (Formerly Nijomichi Shinden Village) 1. Assessed yield: 140 koku, 6 to, 5 sho, 2 go   Nijomichi Village                         (Formerly Narusawa Shinden Village) 1. Assessed yield: 222 koku, 8 to, 3 sho, 2 go   Narusawa Village                         (Formerly Sugisawa Shinden Village) 1. Assessed yield: 306 koku, 5 to, 2 sho      Sugisawa Village                         (Formerly part of Sugisawa Shinden Village) 1. Assessed yield: 239 koku, 3 to         Sugisawa Shinsho Village