天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 65

ページ: 65

翻刻

一高八百五拾三石壱斗三合    《場所:西長野村》 一高三百七拾壱石四升弐合    《場所:稲沢村》             《割書:古者《場所:心鑓村》》 一高六百弐拾八石八斗五升    《場所:心像村》 一高三百五拾四石八斗四升九合  《場所:今泉村》 一高四百拾七石九斗三升三合   《場所:小杉山村》 一高八百弐拾五石七斗八合    《場所:北楢岡村》 一高千七百三拾九石壱斗四升九合 《場所:南楢岡村》             《割書:古者《割書:《場所:内小友村》|《場所:中田新田村》》弐ヶ村》 一高千六百拾九石四升壱合    《場所:内小友村》

現代語訳

一、高八百五十三石一斗三合       西長野村 一、高三百七十一石四升二合       稲沢村                     (古くは心鑓村) 一、高六百二十八石八斗五升       心像村 一、高三百五十四石八斗四升九合     今泉村 一、高四百十七石九斗三升三合      小杉山村 一、高八百二十五石七斗八合       北楢岡村 一、高千七百三十九石一斗四升九合    南楢岡村                     (古くは内小友村・中田新田村の二ヶ村) 一、高千六百十九石四升一合       内小友村

英語訳

1. Assessed yield: 853 koku, 1 to, 3 go        Nishinagano Village 1. Assessed yield: 371 koku, 4 sho, 2 go       Inazawa Village                           (Formerly Kokoyari Village) 1. Assessed yield: 628 koku, 8 to, 5 sho       Shinzō Village 1. Assessed yield: 354 koku, 8 to, 4 sho, 9 go    Imaizumi Village 1. Assessed yield: 417 koku, 9 to, 3 sho, 3 go    Kosugiyama Village 1. Assessed yield: 825 koku, 7 to, 8 go        Kitanaraoka Village 1. Assessed yield: 1,739 koku, 1 to, 4 sho, 9 go   Minamianaraoka Village                           (Formerly two villages: Uchikotomo Village and Nakata Shinden Village) 1. Assessed yield: 1,619 koku, 4 sho, 1 go      Uchikotomo Village