天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 71

ページ: 71

翻刻

一高千百五拾弐石三斗八升八合 《場所:堀見内村》 一高千六百拾四石八斗九升七合 《場所:高関下郷村》            《割書:古者《場所:高関上郷新田村》》 一高千弐百六拾石弐斗四合   《場所:高関上郷村》            《割書:古者《場所:新谷地新田村》》 一高三百八拾九石六升弐合   《場所:新谷地村》            《割書:古者《場所:大蔵新田村》》 一高三百四拾壱石壱斗六升三合 《場所:大蔵村》            《割書:古者《場所:黒沢新田村》》 一高百八拾六石九斗七升六合  《場所:黒沢村》            《割書:古者《場所:永代新田村》》 一高百七石五斗壱升弐合    《場所:永代村》            《割書:古者《場所:大神成新田村》》 一高弐百七拾八石壱斗八升七合 《場所:大神成村》

現代語訳

一、高千百五十二石三斗八升八合      堀見内村 一、高千六百十四石八斗九升七合      高関下郷村             (古くは高関上郷新田村) 一、高千二百六十石二斗四合        高関上郷村             (古くは新谷地新田村) 一、高三百八十九石六升二合        新谷地村             (古くは大蔵新田村) 一、高三百四十一石一斗六升三合      大蔵村             (古くは黒沢新田村) 一、高百八十六石九斗七升六合       黒沢村             (古くは永代新田村) 一、高百七石五斗一升二合         永代村             (古くは大神成新田村) 一、高二百七十八石一斗八升七合      大神成村

英語訳

1. Assessed yield: 1,152 koku, 3 to, 8 sho, 8 go    Horimiuchi Village 1. Assessed yield: 1,614 koku, 8 to, 9 sho, 7 go    Takaseki-shimogō Village             (Formerly Takaseki-kamigō-shinden Village) 1. Assessed yield: 1,260 koku, 2 to, 4 go       Takaseki-kamigō Village             (Formerly Shinyachi-shinden Village) 1. Assessed yield: 389 koku, 6 sho, 2 go       Shinyachi Village             (Formerly Ōkura-shinden Village) 1. Assessed yield: 341 koku, 1 to, 6 sho, 3 go    Ōkura Village             (Formerly Kurosawa-shinden Village) 1. Assessed yield: 186 koku, 9 to, 7 sho, 6 go    Kurosawa Village             (Formerly Eitai-shinden Village) 1. Assessed yield: 107 koku, 5 to, 1 sho, 2 go    Eitai Village             (Formerly Ōkaminari-shinden Village) 1. Assessed yield: 278 koku, 1 to, 8 sho, 7 go    Ōkaminari Village