天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 82

ページ: 82

翻刻

一高七拾八石六斗弐升三合  《場所:真壁地村》            《割書:古者《場所:向野代村》》 一高三拾七石四斗六升七合  《場所:向能代村》 一高弐百拾三石六升     《場所:落合村》 一高百四拾七石七斗壱升五合 《場所:須田村》 一高弐百三拾石九斗四升   《場所:竹生村》 一高百弐拾八石弐斗七升八合 《場所:栗山村》 一高百七拾六石七斗三升壱合 《場所:強坂村》            《割書:古者《場所:荒巻村》》 一高百四拾八石六斗四升   《場所:内荒巻村》

現代語訳

一、高七十八石六斗二升三合       真壁地村              (割書:古くは向野代村) 一、高三十七石四斗六升七合       向能代村 一、高二百十三石六升          落合村 一、高百四十七石七斗一升五合      須田村 一、高二百三十石九斗四升        竹生村 一、高百二十八石二斗七升八合      栗山村 一、高百七十六石七斗三升一合      強坂村              (割書:古くは荒巻村) 一、高百四十八石六斗四升        内荒巻村

英語訳

1. Assessed yield: 78 koku, 6 to, 2 sho, 3 go     Makabejchi Village              (Marginal note: Formerly Mukanoshiro Village) 1. Assessed yield: 37 koku, 4 to, 6 sho, 7 go     Mukanoshiro Village 1. Assessed yield: 213 koku, 6 sho          Ochiai Village 1. Assessed yield: 147 koku, 7 to, 1 sho, 5 go    Suda Village 1. Assessed yield: 230 koku, 9 to, 4 sho       Takeo Village 1. Assessed yield: 128 koku, 2 to, 7 sho, 8 go    Kuriyama Village 1. Assessed yield: 176 koku, 7 to, 3 sho, 1 go    Tsuyosaka Village              (Marginal note: Formerly Aramaki Village) 1. Assessed yield: 148 koku, 6 to, 4 sho       Uchi-Aramaki Village