天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 83

ページ: 83

翻刻

一高五百四拾六石三斗三升七合 《場所:石川村》             《割書:古者《場所:畑谷村》》 一高三百三拾八石壱斗五升五合 《場所:畠谷村》 一高五百四拾四石四斗弐升四合 《場所:塙村》 一高四百四拾壱石五斗壱升弐合 《場所:見名潟村》 一高七百八拾四石四斗九升   《場所:水沢村》             《割書:古者《場所:槐新田村》》 一高三百弐拾壱石七斗八升弐合 《場所:槐村》 一高千八拾四石弐斗弐升三合  《場所:八森村》             《割書:《場所:八森村》枝郷》 一高五拾壱石弐斗八升三合   《場所:岩館村》

現代語訳

一、高五百四十六石三斗三升七合     石川村              (割書:古くは畑谷村) 一、高三百三十八石一斗五升五合     畠谷村 一、高五百四十四石四斗二升四合     塙村 一、高四百四十一石五斗一升二合     見名潟村 一、高七百八十四石四斗九升       水沢村              (割書:古くは槐新田村) 一、高三百二十一石七斗八升二合     槐村 一、高千八十四石二斗二升三合      八森村              (割書:八森村枝郷) 一、高五十一石二斗八升三合       岩館村

英語訳

1. Assessed yield: 546 koku, 3 to, 3 sho, 7 go    Ishikawa Village              (Marginal note: Formerly Hataya Village) 1. Assessed yield: 338 koku, 1 to, 5 sho, 5 go    Hataya Village 1. Assessed yield: 544 koku, 4 to, 2 sho, 4 go    Hanawa Village 1. Assessed yield: 441 koku, 5 to, 1 sho, 2 go    Minagata Village 1. Assessed yield: 784 koku, 4 to, 9 sho       Mizusawa Village              (Marginal note: Formerly Enju-Shinden Village) 1. Assessed yield: 321 koku, 7 to, 8 sho, 2 go    Enju Village 1. Assessed yield: 1,084 koku, 2 to, 2 sho, 3 go   Hachimori Village              (Marginal note: Hachimori Village branch settlement) 1. Assessed yield: 51 koku, 2 to, 8 sho, 3 go     Iwadachi Village