天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

出羽国郷帳 5 - 翻刻

出羽国郷帳 5 - ページ 91

ページ: 91

翻刻

一高六百八拾四石弐斗九升四合 《場所:杉沢村》 一高八拾六石九斗弐升九合   《場所:黒沢村》 一高百八拾三石八斗八升壱合  《場所:南郷村》 一高百八拾七石七斗五升九合  《場所:筏村》 一高弐百八拾三石壱斗七升   《場所:土淵村》 一高三百三拾三石七升七合   《場所:大沢村》           《割書:古者《割書:《場所:関根村》|《場所:三原ノ新田村》》弐ヶ村》 一高四百九拾四石九斗六升六合 《場所:関根村》 一高九百弐拾四石七斗九合   《場所:馬鞍村》

現代語訳

一、高六百八十四石二斗九升四合      杉沢村 一、高八十六石九斗二升九合        黒沢村 一、高百八十三石八斗八升一合       南郷村 一、高百八十七石七斗五升九合       筏村 一、高二百八十三石一斗七升        土淵村 一、高三百三十三石七升七合        大沢村            (割書:古くは関根村・三原ノ新田村の二か村) 一、高四百九十四石九斗六升六合      関根村 一、高九百二十四石七斗九合        馬鞍村

英語訳

1. Assessed yield: 684 koku, 2 to, 9 sho, 4 go    Sugisawa Village 1. Assessed yield: 86 koku, 9 to, 2 sho, 9 go     Kurosawa Village 1. Assessed yield: 183 koku, 8 to, 8 sho, 1 go    Nango Village 1. Assessed yield: 187 koku, 7 to, 5 sho, 9 go    Ikada Village 1. Assessed yield: 283 koku, 1 to, 7 sho       Tsuchibuchi Village 1. Assessed yield: 333 koku, 7 sho, 7 go       Osawa Village            (Marginal note: Formerly two villages: Sekine Village and Mihara-no-Shinden Village) 1. Assessed yield: 494 koku, 9 to, 6 sho, 6 go    Sekine Village 1. Assessed yield: 924 koku, 7 to, 9 go        Magura Village