諸士系譜　巻之119　よ之部2 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　母　同上

女　　　　　　　　《割書：享保十一未#1年　誕生同十四酉年九月三日｜病死法名不詳　葬所江戸西本願寺》

　　母　同上

重右衛門朝林《割書：　初団次郎 又重蔵 又重右衛門 醇助 隠居後｜　源浮遊 享保十四酉年於江戸誕生　》

　　母　同上

【左丁】
　　妻　荒川登洪充女　　　離別
　　　　黒瀬小兵衛（永井伊賀守御家来　　）第好女 《割書：享保十九寅年八月十六日於武｜州 岩附誕生文化五辰年十二》
　　　　　　　　　　　　《割書：月十八日於江戸七十五歳に而病死
法名善岩貞操信女葬所江
戸音松寺中吟窓院　》

一　元文二巳年十月　親願之通初而之
　　御目見被　仰付候事
一　寛保二戌年十月
　　公方様御転任　　大納言様御兼任御元服
　　御祝儀に付御老中様方御招請被遊候に付

現代語訳

【右丁】
　　母：同上

女（娘）　　　　享保十一未年（#1）誕生。同十四酉年（1729年）九月三日、病死。法名不詳。葬所：江戸西本願寺。

　　母：同上

重右衛門朝林　　初名：団次郎、また重蔵、また重右衛門、醇助（隠居後の名）。
　　　　　　　享保十四酉年（1729年）、江戸にて誕生。

　　母：同上

【左丁】
　　妻：荒川登洪充の女（娘）　　　（後に）離別

　　　　黒瀬小兵衛（永井伊賀守の御家来）が好の女（娘）
　　　　　　享保十九寅年（1734年）八月十六日、武州岩附にて誕生。
　　　　　　文化五辰年（1808年）十二月十八日、江戸にて七十五歳にて病死。
　　　　　　法名：善岩貞操信女　葬所：江戸音松寺中吟窓院

一　元文二巳年（1737年）十月、親（父）の願いの通り、初めて御目見（お目見え）を仰せ付けられた事。

一　寛保二戌年（1742年）十月、
　　公方様（将軍）御転任、大納言様御兼任、御元服の御祝儀につき、御老中様方の御招請を遊ばされたにつき（御供をした事）。

英語訳

[Right folio]
　　Mother: Same as above

Daughter:　　　Born in the year Kyōhō 11, the year of the Sheep (#1). Died of illness on the 3rd day of the 9th month of Kyōhō 14, the year of the Rooster (1729). Posthumous Buddhist name unknown. Place of burial: Nishi Honganji in Edo.

　　Mother: Same as above

Jūemon Chōrin　　First name: Danjirō; also known as Jūzō, then Jūemon, and Junsuke (after retirement).
　　　　　　　Born in Edo in Kyōhō 14, the year of the Rooster (1729).

　　Mother: Same as above

[Left folio]
　　Wife: A daughter of Arakawa Tokōjū　　　(Later) separated (divorced)

　　　　A daughter of Kurose Kohei (好) (a retainer of Nagai Iga-no-kami-sama):
　　　　　　Born on the 16th day of the 8th month of Kyōhō 19, the year of the Tiger (1734), at Iwatsuki in Musashi Province.
　　　　　　Died of illness in Edo on the 18th day of the 12th month of Bunka 5, the year of the Dragon (1808), at the age of seventy-five.
　　　　　　Posthumous Buddhist name: Zen'gan Teisō Shinjo　Place of burial: Ginssōin within Onmatsuji Temple in Edo.

Item:　　In the 10th month of Gen'bun 2, the year of the Snake (1737), by his father's petition, he was granted his first audience (o-mimie) [with the lord].

Item:　　In the 10th month of Kanpō 2, the year of the Dog (1742),
　　　　On the occasion of the Lord Kubō-sama's (the Shogun's) change of assignment, the Lord Dainagon-sama's concurrent appointment, and the coming-of-age ceremony (genpuku), celebratory greetings were extended, and upon the invitation of the Senior Councilors (Rōjū-sama),
　　　　[he attended in attendance — entry continues on the next page].