翻刻
【右丁】
為御装束 日光へ罷越御装束方御
用相勤候事
一 同年六月無不参精出相勤候
段被 仰出候事
一 同三亥#1年十月無不参精出相勤
候段被 仰出候事
一 同年十二月御装束任役被
仰付候事
一 同月御戸番被 仰付候事
一 安永三午年四月数年精出相勤
【左丁】
其上御装束方をも相勤候ニ付御召古
御袷壱つ被下置之旨被 仰出御品
は追而於 御前 被下置候事
一 同年十月御目付仮役被 仰付
翌丑三月迄相勤候事
一 同九子年六月
春洞院様御供精出相勤候段被
仰出候事
一 天明元丑年四月大御納戸役被
仰付候事
現代語訳
【右丁】
御装束のため日光へ罷り越し、御装束方の御用を相勤め候事。
一 同年（明和二年・1765年）六月、不参なく精を出して相勤め候段、仰せ出され候事。
一 同三亥年（明和三年・1766年）十月、不参なく精を出して相勤め候段、仰せ出され候事。
一 同年十二月、御装束任役を仰せ付けられた事。
一 同月、御戸番を仰せ付けられた事。
一 安永三午年（安永三年・1774年）四月、数年精を出して相勤め、
【左丁】
その上、御装束方をも相勤め候につき、御召古御袷一つを下し置かれる旨、仰せ出され、御品は追って御前において下し置かれ候事。
一 同年十月、御目付仮役を仰せ付けられ、翌丑年（安永五年・1776年）三月まで相勤め候事。
一 同九子年（安永九年・1780年）六月、春洞院様の御供を精を出して相勤め候段、仰せ出され候事。
一 天明元丑年（天明元年・1781年）四月、大御納戸役を仰せ付けられた事。
英語訳
[Right folio]
[Continued from the previous page:] He traveled to Nikkō to serve as ceremonial dresser (o-shōzoku) and duly performed the duties of the ceremonial dress department (o-shōzoku-kata).
Item: In the 6th month of the same year [Meiwa 2, 1765], it was officially proclaimed that he had diligently performed his duties without any absences.
Item: In the 10th month of the same [Meiwa] 3, the year of the Boar (1766), it was officially proclaimed that he had diligently performed his duties without any absences.
Item: In the 12th month of the same year, he was appointed to the formal post of ceremonial dresser (o-shōzoku nin-yaku).
Item: In the same month, he was appointed as a gate guard (o-to-ban).
Item: In the 4th month of Anei 3, the year of the Horse (1774), [it was noted that] over a number of years he had diligently performed his duties,
[Left folio]
and furthermore had also served in the ceremonial dress department (o-shōzoku-kata); accordingly, he was informed by proclamation that he would be presented with one used lined kimono (o-meshifuru o-awase) from [the lord's] wardrobe; it was further noted that the actual item would be presented before [the lord] at a later date.
Item: In the 10th month of the same year, he was appointed as an acting inspector (o-metsuke kari-yaku), and performed this duty until the 3rd month of the following year of the Ox [Anei 5, 1776].
Item: In the 6th month of the same [Anei] 9, the year of the Rat (1780), it was officially proclaimed that he had diligently performed his duties accompanying Lady Shundō-in (春洞院様).
Item: In the 4th month of Tenmei 1, the year of the Ox (1781), he was appointed as Chief Wardrobe Officer (Ō-o-nando-yaku).