翻刻
【右丁】
一 同年五月重右衛門と改名仕度
旨被 任願候事
一 同年閏五月先務之節御目付仮
役之内精出相勤候に付為御褒美綿
三把被下置候事
一 同二寅年二月御目付仮役被
仰付候事
一 同年十二月常詰御目付被
仰付候事
一 同五巳年八月去十二月廿六日出火
【左丁】
之節芝御屋敷前町迄焼失之砌抽
精出相働候段被 仰出候事
一 同七午年正月去廿八日三田実相寺
御法事之節相詰候処御法事相済
候後亭僧馳走に付酒給候由此段は左
も可在之候へとも及乱酒甚不慎之体に
在之候由被及 御聴諸事〆り
方を以任相詰罷在御時節をも不事
計右体之儀ニ至候段役柄に不相当義
思召候依之御役儀被 召上会津勝
現代語訳
【右丁】
一 同年（天明元年・1781年）五月、重右衛門と改名いたしたい旨、願いに任せられ候事。
一 同年閏五月、先の務めの節（御目付仮役の期間）、精を出して相勤め候につき、御褒美として綿三把を下し置かれ候事。
一 同二寅年（天明二年・1782年）二月、御目付仮役を仰せ付けられ候事。
一 同年十二月、常詰御目付を仰せ付けられ候事。
一 同五巳年（天明五年・1785年）八月、去る十二月二十六日の出火
【左丁】
の節、芝御屋敷前町まで焼失の砌（みぎり）、抽んでて精を出し相働き候段、仰せ出され候事。
一 同七午年（天明七年・1787年）正月、去る二十八日、三田実相寺における御法事の節、相詰め候ところ、御法事相済み候後、亭僧の馳走につき酒を給し候由、この段は左もあるべき候えども、乱酒に及び甚だ不慎の体にあり候由、御聴に及ばれ、諸事しまり方をもって任相詰め罷り在り、御時節をも事計らず、右体の儀に至り候段、役柄に相当せざる義と思し召され候。これにより御役儀を召し上げられ、会津勝（次頁へ続く）
英語訳
[Right folio]
Item: In the 5th month of the same year [Tenmei 1, 1781], his request to change his name to Jūuemon (重右衛門) was granted.
Item: In the intercalary 5th month of the same year, as recognition that he had served diligently during his previous term of duty [as acting inspector (o-metsuke kari-yaku)], he was presented with three bundles of cotton as a reward.
Item: In the 2nd month of the same [Tenmei] 2, the year of the Tiger (1782), he was appointed as acting inspector (o-metsuke kari-yaku).
Item: In the 12th month of the same year, he was appointed as permanent resident inspector (jō-zume o-metsuke).
Item: In the 8th month of the same [Tenmei] 5, the year of the Snake (1785), [it was officially noted that] during the fire that broke out on the 26th day of the previous 12th month,
[Left folio]
when the area in front of the Shiba estate burned down, he had exerted himself and worked with distinction; this was officially proclaimed.
Item: In the 1st month of the same [Tenmei] 7, the year of the Horse (1787), during the memorial service (o-hōji) held at Jisshō-ji Temple in Mita on the 28th [of the previous month], he had been on duty; however, it was brought to [the lord's] attention that after the memorial service concluded, he had been treated to a banquet by the resident monk and had consumed sake, and that while this circumstance in itself might be understandable, he had become disorderly in his drinking and conducted himself in a highly imprudent manner. [The lord] considered it, that despite being in a position requiring strict discipline and constant attendance, and despite the gravity of the times, he had allowed himself to fall into such behavior, as entirely unbecoming of his office. Accordingly, he was relieved of his official duties, and [sent back to] Aizu, Katsu— [continued on next page]