翻刻
【右丁】
手外様組付被 仰付候事
一 同年三月武川五十郎組被
仰付 御城御番相勤候事
一 同年十二月醇助と改名仕度旨
被任願候事
一 同八未年三月頭武川五十郎若年
寄被 仰付跡御役日向三郎右衛
門組に罷成候事
一 寛政元酉年閏六月御家老附外様士
被 仰付一番組へ入候事
【左丁】
一 同六寅年十一月花畑黒河内治大夫
跡屋敷 被下置候事
一 同月重右衛門と改名仕度旨被任
願候事
一 同年十二月祢津善兵衛二男鉄之進婿
養子に仕度旨被 任願候事
一 同七卯年七月願之通忰平八御番
代被 仰付候事
一 同十午年三月願之通《振り仮名：之通｜ 衍カ ｜マヽ 》隠居被
仰付候事
現代語訳
【右丁】
手外様組付を仰せ付けられ候事。
一 同年（天明七年・1787年）三月、武川五十郎組を仰せ付けられ、御城御番を相勤め候事。
一 同年十二月、醇助と改名いたしたい旨、願いに任せられ候事。
一 同八未年（天明八年・1788年）三月、頭（かしら）武川五十郎、若年寄を仰せ付けられ、跡の御役、日向三郎右衛門組に罷り成り候事。
一 寛政元酉年（1789年）閏六月、御家老附外様士を仰せ付けられ、一番組へ入り候事。
【左丁】
一 同六寅年（寛政六年・1794年）十一月、花畑黒河内治大夫跡屋敷を下し置かれ候事。
一 同月、重右衛門と改名いたしたい旨、願いに任せられ候事。
一 同年十二月、祢津善兵衛二男鉄之進を婿養子にいたしたい旨、願いに任せられ候事。
一 同七卯年（寛政七年・1795年）七月、願いの通り、忰（せがれ）平八、御番代を仰せ付けられ候事。
一 同十午年（寛政十年・1798年）三月、願いの通り、隠居を仰せ付けられ候事。
英語訳
[Right folio]
— was assigned to the Katte Tozama-gumi [the Katte Outside-Retainer Unit] [continued from previous page].
Item: In the 3rd month of the same year [Tenmei 7, 1787], he was assigned to the unit of Takekawa Gorō and served as castle guard (o-shiro o-ban).
Item: In the 12th month of the same year, his request to change his name to Junsuke (醇助) was granted.
Item: In the 3rd month of [Tenmei] 8, the year of the Sheep (1788), his unit commander (kashira) Takekawa Gorō was appointed as Junior Elder (wakadoshiyori), and he was subsequently transferred to the unit of Hyūga Saburōemon, taking the place left by Takekawa's promotion.
Item: In the intercalary 6th month of Kansei 1, the year of the Rooster (1789), he was appointed as an tozama-shi attached to the chief elder (o-karō-tsuki tozama-shi) and entered the First Unit (ichibangumi).
[Left folio]
Item: In the 11th month of [Kansei] 6, the year of the Tiger (1794), he was granted the residence plot (yashiki) that had previously belonged to Hanabatake Kurokōchi Jidayū.
Item: In the same month, his request to change his name back to Jūuemon (重右衛門) was granted.
Item: In the 12th month of the same year, his request to take as his son-in-law and adopted heir (muko-yōshi) Tetsunoshин, the second son of Netsу Zenbei, was granted.
Item: In the 7th month of [Kansei] 7, the year of the Rabbit (1795), in accordance with his petition, his son Heihachi was appointed to serve in his place (o-bandai).
Item: In the 3rd month of [Kansei] 10, the year of the Horse (1798), in accordance with his petition, he was granted permission to retire (inkyo).