翻刻
【右丁】
母 有賀氏女
女 重右衛門朝林養女
母 同上
衛門朝孫《割書： 初 友之助｜ 》平八朝健養子
母 同上
【左丁】
伴治 《割書：宝暦七丑年二月廿七日誕生 同八寅年｜八月廿六日病死法名智笑童子葬所同上》
母 同上
女 永谷左小左衛門（井上遠江守様家来） 某妻 死別
芥川新八時喜 妻
母 同上
現代語訳
【右丁】
母 有賀氏の女（娘）
女（娘） 重右衛門朝林の養女となる
母 同上
衛門朝孫（初名：友之助） 平八朝健の養子
母 同上
【左丁】
伴治 （宝暦七丑年（1757年）二月二十七日誕生。同八寅年（1758年）八月二十六日病死。法名：智笑童子。葬所：同上）
母 同上
女（娘） 永谷左小左衛門（井上遠江守様家来）某の妻 → 死別
（後に）芥川新八時喜の妻となる
母 同上
英語訳
[Right folio]
Mother: daughter of the Aga clan
Daughter: Adopted daughter of Jūemon Tomohayashi
Mother: same as above
Emon Tomohiko (first name: Tomonosuke) Adopted son of Heihachi Tomotake
Mother: same as above
[Left folio]
Hanji (Born on the 27th day of the 2nd month of Hōreki 7, the year of the Ox [1757]. Died of illness on the 26th day of the 8th month of the same 8th year, the year of the Tiger [1758]. Posthumous Buddhist name: Chishō Dōji. Place of burial: same as above.)
Mother: same as above
Daughter: Wife of a certain Nagatani Sakoзaemon (retainer of Lord Inoue Tōtōmi-no-kami); [marriage ended by] death [of husband or wife]
[Subsequently] wife of Akutagawa Shinpachi Tokiyoshi
Mother: same as above