翻刻
【右丁】
平八朝健 《割書：初鉄之進｜ 明和五子年十二月廿五日誕生》
実 祢津善兵衛重教二男
妻 養父重右衛門朝林養女
一 寛政二戌年三月武学寮剣術〆り方
被 仰付候事
一 同五丑年七月大内流槍術大仕合御
好に付 御上覧に入候処宜致候由に付
【左丁】
御内々御酒被下置候事
一 同七丑＃1年三月御類焼に付材木運送方
寸志致寄特成儀に被 思召於学校御
料理被下置候事
一 同年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同月親願之通御番代被 仰付一番組
に而相勤候
但武学寮釼術〆り方是迄之通相
勤候様被 仰付右に付
現代語訳
【右丁】
平八朝健（初名：鉄之進 明和五子年（1768年）十二月二十五日誕生）
実父：祢津善兵衛重教の二男
妻：養父重右衛門朝林の養女
一、寛政二戌年（1790年）三月、武学寮において剣術締め方（取締役）を仰せ付けられた。
一、同五丑年（1793年）七月、大内流槍術の大仕合が御上覧（殿様御覧）となり、その際に見事な働きをしたとして、
【左丁】
内々にお酒を賜った。
一、同七寅年（1795年）三月、御類焼（延焼による火災）に際し、材木の運送において志をもって貢献したことが殊勝なことと思し召され、学校において御料理（饗応）を賜った。
一、同年七月、親（養父）の願いにより、初めてのお目見えを仰せ付けられた。
一、同月、親（養父）の願いにより、御番代（番士の交代要員）を仰せ付けられ、一番組に属して勤仕した。
但し、武学寮剣術締め方はこれまでの通り引き続き勤めるよう仰せ付けられ、右につき
英語訳
[Right folio]
Heihachi Tomotake (first name: Tetsunoshin; born on the 25th day of the 12th month of Meiwa 5, the year of the Rat [1768])
Biological father: Second son of Netsu Zenbei Shigenori
Wife: Adopted daughter of foster father Jūemon Chōrin
Item: In the 3rd month of Kansei 2, the year of the Dog (1790), he was appointed as the kendō supervisor (shimeri-kata) at the Bugakuryō (the domain's martial arts academy).
Item: In the 7th month of the same 5th year, the year of the Ox (1793), a grand spear-fighting tournament (ōjiai) of the Ōuchi school of spearmanship was held for the lord's inspection (o-jōran). He performed admirably on that occasion, and as a result,
[Left folio]
he was privately presented with sake (as a reward from the lord).
Item: In the 3rd month of the same 7th year, the year of the Tiger (1795), upon the occasion of a fire spreading to domain buildings (gorui-shō), he contributed with particular dedication to the transport of timber. Recognizing this as a commendable act, he was treated to a meal at the domain school.
Item: In the 7th month of the same year, at the request of his (foster) father, he was for the first time granted an audience (o-memie) with the lord.
Item: In the same month, at the request of his (foster) father, he was appointed as a replacement guard (o-bandai) and served in the First Company (ichiban-gumi).
Note: He was instructed to continue in his previous role as kendō supervisor at the Bugakuryō, and accordingly,