翻刻
【右丁】
但此後度々御賞美被成下候事
一 同九巳年二月
貞昭様御婚礼之節芝 御殿御広間詰
被 仰付御式中相勤候に付服代弐
両弐分被下置候事
一 同年三月三田御屋敷守并定火消
兼務仮役被 仰付候事
一 同年四月三田御屋敷御長屋新建御
普請其外御修覆在之候に付御目付立
合之願を以相勤候様被 仰付候事
【左丁】
一 同月御婚礼御用相勤候に付御酒被下
置候事
一 同年五月
良徳院様御槍術御稽古被遊候節毎
度罷出御相手仕候様被 仰付候事
一 同年十二月江戸会津ともへ剣術
槍術〆り方出精いたし諸生宜取
立候に付為御褒美銀子弐枚被下置候
事
一 同月
現代語訳
【右丁】
（ただし、この後たびたびお褒めをいただいた。）
一、同九巳年（文化九年・1812年）二月、貞昭様御婚礼の節、芝御殿御広間詰を仰せ付けられ、御式の間中相勤め候につき、服代として二両二分を下し置かれ候事。
一、同年三月、三田御屋敷守並びに定火消兼務の仮役を仰せ付けられ候事。
一、同年四月、三田御屋敷の御長屋新建・御普請、その他御修復がある件につき、御目付立合いの願いをもって相勤め候様に仰せ付けられ候事。
【左丁】
一、同月、御婚礼御用を相勤め候につき、御酒を下し置かれ候事。
一、同年五月、良徳院様御槍術御稽古あそばされ候節、毎度罷り出でお相手つかまつり候様に仰せ付けられ候事。
一、同年十二月、江戸・会津ともに剣術・槍術の取締り方に出精いたし、諸生を宜しく取り立て候につき、御褒美として銀子二枚を下し置かれ候事。
一、同月、（以下次ページへ続く）
英語訳
**[Right folio]**
(Note: After this, he received commendations on numerous occasions.)
- In the second month of the same ninth year of the Snake [Bunka 9, 1812], on the occasion of Lord Teisho's wedding ceremony, he was ordered to attend at the great hall of the Shiba Palace, and having served throughout the ceremony, he was granted two ryō and two bu as a clothing allowance.
- In the third month of the same year, he was provisionally appointed to the combined duties of guardian of the Mita residence and permanent fire watch officer.
- In the fourth month of the same year, as there were new construction works on the tenement buildings at the Mita residence, along with other repairs and renovations, he was ordered to serve as requested through a petition for the attendance of a inspector [metsuke].
**[Left folio]**
- In the same month, having served in duties related to the wedding ceremony, he was granted sake.
- In the fifth month of the same year, he was ordered to present himself at every occasion of Lady Ryōtokuin's spear-arts practice sessions, to serve as her practice partner.
- In the twelfth month of the same year, having diligently served as supervisor of swordsmanship and spear-arts both in Edo and Aizu, and having successfully cultivated the various students, he was granted two pieces of silver as a reward for his meritorious service.
- In the same month, (continued on next page)