諸士系譜　巻之119　よ之部2 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　同年二月去春中より十月迄引
　　通用番出精相勤其以前迚も用番相
　　障候節は度々相勤候に付別而骨折相
　　勤候段被　仰出候事
一　同年十二月
　　貞昭様御用をも出精相勤候に付為
　　御褒美綿弐把被下置候
　　　　但此後年々被下置候事
一　享和元酉＃1年四月　御下向之
　　節願之上御供被　仰付罷下同

【左丁】
　　五月罷登候事
一　同年六月本務之外臨時之御用
　　をも精出相勤候に付為御褒美御古
　　麻御上下壱具被下置候事
一　同三亥年五月
　　貞昭様　御下向之節立帰仲間不罷
　　登内御供方御用等勤候処道中筋
　　人馬被減候に付御供之面々人馬配之
　　儀臨時之勤致候に付為御褒美綿一
　　把被下置候事

現代語訳

【右丁】

一、同年二月、去る春中より十月まで引き通し用番を出精して相勤め、その以前とても用番に差し障り候節はたびたび相勤め候につき、格別に骨折り相勤め候段を仰せ出され候事。

一、同年十二月、貞昭様の御用をも出精して相勤め候につき、御褒美として綿二把を下し置かれ候事。
　　　　（ただし、この後年々下し置かれ候事。）

一、享和元酉年（＃1）四月、御下向の節、願いの上、御供を仰せ付けられ、罷り下り、同

【左丁】

　　五月、罷り登り候事。

一、同年六月、本務の外、臨時の御用をも精を出して相勤め候につき、御褒美として御古麻御上下一具を下し置かれ候事。

一、同三亥年（享和三年・1803年）五月、貞昭様御下向の節、立ち帰り仲間は罷り登らず、内御供方の御用等を勤め候処、道中筋の人馬を減じられ候につき、御供の面々の人馬配りの儀、臨時の勤めを致し候につき、御褒美として綿一把を下し置かれ候事。

英語訳

**[Right folio]**

- In the second month of the same year [Bunka 12, 1815], from the preceding spring through until the tenth month, he continuously and diligently served as duty officer [yōban]; and even prior to this period, whenever there were difficulties with duty officer assignments, he had repeatedly stepped in to serve. For his exceptional dedication and exertion in these duties, formal commendation was issued.

- In the twelfth month of the same year, having diligently served in duties for Lord Teisho as well, he was granted two bundles of cotton as a mark of commendation.
　　　　(Note: After this, the same grant was bestowed upon him annually in the years that followed.)

- In the fourth month of Kyōwa 1, the Year of the Rooster (Note #1), upon his petition, he was ordered to accompany [Lord Teisho] on his journey down to the domain [Aizu], and duly departed; then in the same

**[Left folio]**

　　fifth month, he returned [to Edo].

- In the sixth month of the same year, having diligently served not only in his primary duties but also in various ad hoc assignments, he was granted one set of formal hemp ceremonial garments [o-asa kamishimo] as a mark of commendation.

- In the fifth month of the third year of the Boar [Kyōwa 3, 1803], during Lord Teisho's journey down to the domain, while those of the return-escort group did not proceed to Edo, he served in duties related to the inner attendant group [uchi-oともgata]; and as the allotment of porters and horses along the route had been reduced, he took on the ad hoc duty of distributing and coordinating the porters and horses among the members of the escort party. For this service, he was granted one bundle of cotton as a mark of commendation.