翻刻
【右丁】
一 同年十二月数口之糺并大赦之節
数通之赦願吟味精出相勤候に付
為御褒美綿壱把被下置候事
一 文化元丑＃1年貞昭様御用にも出精相勤候に付為御褒美綿弐把被下候事
一 文化二丑年十二月
貞昭様御尊骸御下被遊候節御供
御用御供ともに被 仰付候事
一 同三寅年正月
貞昭様御尊骸御供仕罷下同二月
罷登候事
一 同年三月江戸表御家中槍術師
【左丁】
両兼相勤候様被 仰付候事
一 同四卯年二月数年精出相勤且
上御屋敷両 御殿并御長屋向
ともに大振成御普請に候処
立合出精致町方諸職人等大勢入
込候所御普請場繫々相廻り〆り方
行及且又去々秋より去春中迄御
用多に在之御人少に候処割方操合等
も宜及差図別而致勤労候に付為
御褒美御小袖之代絹壱疋綿御添被
現代語訳
【右丁】
一、同年十二月、数口の糺（ただし）ならびに大赦の節、数通の赦願の吟味を精を出して相勤め候につき、御褒美として綿一把を下し置かれ候事。
一、文化元丑年（＃1）、貞昭様の御用にも出精して相勤め候につき、御褒美として綿二把を下され候事。
一、文化二丑年（1805年）十二月、貞昭様の御尊骸を御下し遊ばされ候節、御供の御用・御供ともに仰せ付けられ候事。
一、同三寅年（1806年）正月、貞昭様の御尊骸の御供を仕り、罷り下り、同二月、罷り登り候事。
一、同年三月、江戸表の御家中、槍術師
【左丁】
両（の職）を兼ねて相勤め候様に仰せ付けられ候事。
一、同四卯年（1807年）二月、数年にわたり精を出して相勤め、かつ上御屋敷の両御殿ならびに御長屋向きともに大規模な御普請であり候処、立ち合いを精を出して致し、町方の諸職人等大勢が入り込み候所、御普請場をひんぱんに相廻り、締まり方も行き届き、かつまた去々秋より去る春中まで御用が多くあり、御人数が少なく候処、割り方・操り合い等も宜しく差図に及び、格別に勤労を致し候につき、御褒美として御小袖の代として絹一疋・綿を添えて下し
英語訳
**[Right folio]**
- In the twelfth month of the same year [Kyōwa 3, 1803], during the examination of multiple cases of inquiry [suguchiの糺] and the occasion of the general amnesty [taisha], he diligently carried out the review of numerous petitions for pardon [shagan]; for this service, he was granted one bundle of cotton as a mark of commendation.
- In Bunka 1, the Year of the Ox (Note #1), having also diligently served in duties for Lord Teisho, he was granted two bundles of cotton as a mark of commendation.
- In the twelfth month of Bunka 2, the Year of the Ox (1805), upon the occasion of the conveyance of Lord Teisho's mortal remains [gosonkai] down to the domain, he was ordered to serve both in the duties of the escort and as a member of the escort itself.
- In the first month of the third year, the Year of the Tiger (Bunka 3, 1806), he served in the escort of Lord Teisho's mortal remains, duly departed [to Aizu], and returned [to Edo] in the second month of the same year.
- In the third month of the same year, he was ordered to serve concurrently as spearmanship instructor [sōjutsu-shi]
**[Left folio]**
for the domain retainers in Edo, in addition to his other duties.
- In the second month of the fourth year, the Year of the Rabbit (Bunka 4, 1807), having diligently served for many years, and as there was large-scale construction work [ofushin] at both main halls and the row-houses [nagaya] of the upper residence [kami-oyashiki], he assiduously supervised the work, making frequent rounds of the construction sites where large numbers of townspeople craftsmen and workers had gathered, ensuring strict oversight and proper management; and furthermore, from the autumn of two years prior through the spring of the preceding year, as there had been a great volume of duties with insufficient personnel, he had skillfully coordinated the allocation of tasks and given appropriate directions, thereby rendering especially distinguished service. For this, he was to be granted, in lieu of a short-sleeved robe [kosode], one bolt of silk with cotton as a supplement—