翻刻
【右丁】
下置候事
一 同五辰年七月去年中上御屋敷
南表通掛塀御修覆并御遊所建続
を始御普請立合精出相勤候段被
仰出候事
一 同年八月 御殿向家上葺替
を始所々御修覆に付前々之願を以立
合相勤候様被 仰付候事
一 同年十月会津往来之者人馬先
触駄賃帳ともに押切を始凡而右
【左丁】
〆り方任可相勤旨被 仰出候事
一 同年十一月馬具奉行兼務
但右兼務被 仰付候に付而は凡而
会津表馬具奉行申談取計尤爰
元新出来を始御手入之儀品々得与
及吟味御入方減少は勿論〆り筋ともに
行及候様可取計旨被 仰付候事
一 同六巳年二月武学寮主役をも兼候
相勤候様被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
下し置かれ候事（前頁より続き）
一、同五辰年（1808年）七月、去年中、上御屋敷の南表通りに掛かる塀の御修覆ならびに御遊所の建て続けをはじめとする御普請の立ち合いを精を出して相勤め候段、仰せ出され候事。
一、同年八月、御殿向きの家の上葺き替えをはじめ、所々の御修覆につき、前々の願いをもって立ち合いを相勤め候様に仰せ付けられ候事。
一、同年十月、会津往来の者の人馬先触れ・駄賃帳ともに押し切りをはじめ、およそ右の
【左丁】
締まり方を任され相勤めるべき旨、仰せ出され候事。
一、同年十一月、馬具奉行を兼務。
ただし、右の兼務を仰せ付けられ候につきては、およそ会津表の馬具奉行と申し談じ取り計らい、とりわけこちら（江戸）にて新しく出来たものをはじめ、御手入れの儀・品々をよくよく吟味し、御入り方（費用）の減少はもちろん、締まり筋ともに行き届き候様に取り計らうべき旨、仰せ付けられ候事。
一、同六巳年（1809年）二月、武学寮の主役をも兼ねて相勤め候様に仰せ付けられ候事。
英語訳
**[Right folio]**
—was granted [continued from previous page].
- In the seventh month of the fifth year, the Year of the Dragon (Bunka 5, 1808), it was announced that he had diligently served the previous year in supervising construction work [ofushin], including the repair of the fence along the south-facing street of the upper residence [kami-oyashiki] and the extension of the pleasure pavilion [oyuijo], among other projects.
- In the eighth month of the same year, in connection with the re-thatching/re-tiling of the roofs of the palace buildings and repairs at various locations, he was ordered to serve as supervisor in accordance with his previous petition [maemae no negai].
- In the tenth month of the same year, beginning with the enforcement of controls [oshikiri] over the human and horse advance-notice registers [hitoba sakifure] and transport-fee ledgers [chinchō] for those traveling the Aizu road, he was charged with overseeing and managing all such
**[Left folio]**
matters of strict control [shimari-kata], as was announced by order.
- In the eleventh month of the same year, he was additionally appointed to concurrently serve as Commissioner of Horse Equipment [Bagu Bugyō].
Note: Upon being assigned this concurrent duty, he was ordered to consult and coordinate with the Commissioner of Horse Equipment in Aizu, to conduct thorough examination of all newly produced items here in Edo as well as matters of maintenance and various articles, and to manage affairs so that expenditures would be reduced and strict oversight maintained throughout.
- In the second month of the sixth year, the Year of the Snake (Bunka 6, 1809), he was ordered to serve concurrently also as the head official [shuyaku] of the Military Studies Academy [Bugakuryō].