翻刻
【右丁】
一 同年四月願之通郡奉行仮役御
免被成候事
一 同年八月糺方御用に限り郡奉行
仮役兼而被 仰付置旨被
仰出候事
一 同年十二月数口之糺致出精果敢
行にも相成候由に付為御褒美銀子
三枚被下置候事
一 同十三子年正月豆州下田湊江異
船漂着に付御固御人数可被遣候間急
【左丁】
出陣之御定を以心掛候様被 仰聞
尤諸〆り方は勿論兼務御用ともに
無差支手配可致旨被 仰付同月
十三日四ツ時過御人数一同豆州下田表へ
出船同十四日彼地江着船致御用無滞相
勤同三月十一日帰陣仕候事
一 同年 願之通火術御用懸り御
免被成候事
一 同年十月年来精出相勤兼務
御用に付而は心を尽宜取計候に付
現代語訳
【右丁】
一、同年四月、願いの通り郡奉行仮役を御免なされ候事。
一、同年八月、糺方御用に限り郡奉行仮役を兼ねて仰せ付け置かれる旨、仰せ出され候事。
一、同年十二月、数口の糺し、出精を致し、果敢な行いにも相成り候由につき、御褒美として銀子三枚を下し置かれ候事。
一、同十三子年正月、豆州下田湊へ異船が漂着につき、御固め御人数を遣わさるべく候間、急ぎ
【左丁】
出陣の御定めをもって心掛け候様、仰せ聞かされ、もっとも諸締まり方はもちろん、兼務御用ともに差し支えなく手配致すべき旨、仰せ付けられ、同月十三日、四つ時過ぎ、御人数一同、豆州下田表へ出船、同十四日、彼の地へ着船致し、御用滞りなく相勤め、同三月十一日、帰陣仕り候事。
一、同年、願いの通り、火術御用懸かり御免なされ候事。
一、同年十月、年来精出して相勤め、兼務御用につきては心を尽くし宜しく取り計らい候につき、
英語訳
**[Right folio]**
- In the fourth month of the same year: in accordance with his petition, he was relieved of his acting post as District Magistrate [kōri-bugyō kari-yaku].
- In the eighth month of the same year: it was proclaimed that he was to concurrently hold the acting post of District Magistrate [kōri-bugyō kari-yaku], limited to investigative duties [tadashi-kata go-yō].
- In the twelfth month of the same year: as it was reported that he had applied himself diligently to multiple investigative cases [kazu-kuchi no tadashi] and had handled them with resolute decisiveness, he was awarded three pieces of silver [ginshi san-mai] as a mark of commendation.
- In the first month of the thirteenth year, the Year of the Rat [Bunsei 13 / Tenpō 1, 1830]: as a foreign vessel [ikoku-sen] had drifted ashore at Shimoda Harbor in Izu Province [Zuishū Shimoda minato], and as it was necessary to dispatch a contingent of guards, he was informed that he should make preparations with all haste in accordance with the standing orders for deployment [shutsujin no o-sadame], and
**[Left folio]**
...that he should ensure, without any impediment, the arrangement of all matters pertaining to both general administrative control [shoshimari-kata] and his concurrent official duties [kenmu go-yō]. On the thirteenth day of that same month, past the Hour of the Rabbit [yotsu-doki, approximately 10 a.m.], the full contingent set sail for Shimoda in Izu Province; on the fourteenth day they arrived at that location, carried out their official duties without delay, and returned to their station [kijin] on the eleventh day of the third month of the same year.
- In the same year: in accordance with his petition, he was relieved of his assignment to pyrotechnics and gunnery duties [kajutsu go-yō-kakari].
- In the tenth month of the same year: having applied himself diligently over many years in his duties, and having administered his concurrent official responsibilities [kenmu go-yō] with full dedication and sound judgment,