翻刻
【右丁】
格別之訳を以常上下格に被成下旨被
仰出候事
一 同十四丑年正月去春中異国船漂
着致候処右相見候聞在之候節平根
山詰并武具方御用をも出精相勤且
異船御固御用被 仰付豆州下田江
被差越候処差急致出起於彼地心
を尽諸事宜取計寒気之砌別
而致辛労候に付御料理被下置候事
一 文政元寅年六月去秋房州沖異
【左丁】
国船等見候に付御備場御用手配方を始
品々之御用とも宜取計致勤労候に付
御酒被下置候事
一 同三卯＃1年三月相州御引受後異国船
度々漂流在之去春中は御領分沖合へ
初而致渡来候処本務兼務御用共に
出精相勤出船をも致数日警固御用
相勤致勤労候に付為御褒美綿五把被
下置且臨時之御用をも出精相勤候段
被 仰出候事
現代語訳
【右丁】
一、同年十月（続き）、格別の訳をもって常上下格に成し下さる旨、仰せ出され候事。
一、同十四丑年正月、去る春中に異国船が漂着致し候処、右を見聞き在之（これあり）候節、平根山詰め並びに武具方御用をも出精相勤め、且つ異船御固め御用を仰せ付けられ、豆州下田へ差し越され候処、差し急ぎ出起こし、彼の地において心を尽くし諸事宜しく取り計らい、寒気の砌（みぎり）、別して辛労致し候につき、御料理を下し置かれ候事。
一、文政元寅年六月、去る秋、房州沖にて異
【左丁】
国船等を見かけ候につき、御備場御用手配方をはじめ、品々の御用ともに宜しく取り計らい、勤労致し候につき、御酒を下し置かれ候事。
一、同三卯年三月、相州御引受け後、異国船が度々漂流在之（これあり）、去る春中には御領分沖合へ初めて渡来致し候処、本務・兼務御用ともに出精相勤め、出船をも致し、数日、警固御用相勤め、勤労致し候につき、御褒美として綿五把を下し置かれ、且つ臨時の御用をも出精相勤め候段、仰せ出され候事。
英語訳
**[Right folio]**
- (Continued from the tenth month of the same year): it was proclaimed that, in recognition of his exceptional service, he was to be raised to the rank of *jō-geika* [the standard upper-and-lower stipend grade].
- In the first month of the fourteenth year, the Year of the Ox [Bunsei 14 / Tenpō 1, 1831]: during the previous spring, when a foreign vessel had drifted ashore and there were those who had observed and reported upon it, he had applied himself diligently to his duties stationed at Hirane-yama [Hiraneyama post] and to his duties in the Armaments Office [bugu-kata go-yō]; furthermore, having been ordered to carry out guard duties against the foreign vessel and dispatched to Shimoda in Izu Province, he mobilized with all urgency, and at that location devoted himself fully and administered all matters with sound judgment; as he had endured particular hardship amid the cold of winter, he was presented with a formal meal [go-ryōri] as a mark of recognition.
- In the sixth month of the first year of Bunsei, the Year of the Tiger [1818]: as foreign vessels and the like had been sighted off the coast of Bōshū [Awa Province, present-day Chiba Prefecture] the previous autumn,
**[Left folio]**
...he had properly managed and coordinated the arrangements for defensive position duties [o-sonaeba go-yō tebaikkata] and various other official matters, and had rendered meritorious service; accordingly, he was presented with sake [o-sake] as a mark of recognition.
- In the third month of the third year of the same era [Bunsei 3], the Year of the Rabbit [1820]: following the assumption of responsibility for Sagami Province [Sōshū o-ukewatashi], foreign vessels had drifted through the area on numerous occasions, and in the previous spring, for the first time, they had come within the offshore waters of the domain's territory; as he had applied himself diligently to both his primary and concurrent official duties, had put out to sea, and had performed guard duties [keigo go-yō] for a number of days, rendering distinguished service, he was awarded five bundles of cotton [wata go-wa] as a mark of commendation; it was further proclaimed that he had also applied himself diligently to emergency official duties [rinji no go-yō].