翻刻
【右丁】
一 同四巳年三月持席に而常詰御目付被
仰付候事
一 同月於江戸炮術師範致候様右に付
芝御屋敷江被差置之旨被 仰付候
事
一 同月兼務并糺御用等相州表御引
払迄は凡而是迄之通相勤候様被
仰出候事
一 同年四月相州観音崎平根山両所
之御台場陣屋御引渡之節罷出候
【左丁】
様被 仰付御備被差置候御品々大
小銃始要具ともに浦賀御奉行内藤
伊豆守殿筑紫佐渡守殿江石沢太次右衛門
一同御直に御引渡諸事無滞相勤候事
一 同年五月相州御陣屋引払候様被
仰付同日出起芝御屋敷江着仕候事
一 同月御文庫御書物とも御預被成候間
高津平蔵江申談相勤候様被
仰付候事
一 同年六月土用入御城#1嫌伺江戸仕立
現代語訳
【右丁】
一、同四巳年三月、持席にて常詰御目付を仰せ付けられ候事。
一、同月、江戸において砲術師範致し候様、右につき芝御屋敷へ差し置かれる旨、仰せ付けられ候事。
一、同月、兼務并びに糺（ただし）御用等、相州表御引払いまでは、おおよそこれまでの通り相勤め候様、仰せ出され候事。
一、同年四月、相州観音崎・平根山両所の御台場・陣屋御引渡しの節、罷り出で候
【左丁】
様、仰せ付けられ、御備えに差し置かれ候御品々、大小銃をはじめ要具ともに、浦賀御奉行・内藤伊豆守殿・筑紫佐渡守殿へ、石沢太次右衛門一同御直に御引渡し、諸事滞りなく相勤め候事。
一、同年五月、相州御陣屋引払い候様、仰せ付けられ、同日出起こし、芝御屋敷へ着き仕り候事。
一、同月、御文庫御書物とも御預けに成され候間、高津平蔵へ申し談じ、相勤め候様、仰せ付けられ候事。
一、同年六月、土用入り、御城嫌い伺い、江戸仕立て（以下次頁へ続く）
英語訳
**[Right folio]**
- In the third month of the fourth year of the same era [Bunsei 4], the Year of the Snake [1821]: he was appointed as *jō-zume o-metsuke* [permanent-duty inspector] at the *mochiseki* [standing rank/allocated seat].
- In the same month: he was ordered to serve as instructor in gunnery arts [*hōjutsu shihan*] in Edo, and accordingly was ordered to be stationed at the Shiba domain residence [*Shiba o-yashiki*].
- In the same month: it was proclaimed that, with regard to his concurrent duties and investigative official duties [*tadashi go-yō*] and the like, he was to continue to perform them generally as before, until the withdrawal from Sagami Province [*Sōshū-omote o-haraiage*].
- In the fourth month of the same year: at the time of the formal handover of the fortified gun emplacements [*o-daiba*] and garrison quarters [*jinya*] at Kannonzaki and Hiraneyama in Sagami Province, he was ordered to present himself;
**[Left folio]**
...and the items that had been placed in readiness—including large and small firearms [*daishō-jū*] and other essential equipment—were all handed over directly by Ishizawa Tajirōemon and the entire party to the Uraga Magistrate [*Uraga go-bugyō*], Lord Naitō Izunokami and Lord Tsukushi Sadonokami, without any impediment or delay, and all matters were conducted smoothly.
- In the fifth month of the same year: he was ordered to withdraw from the domain garrison quarters in Sagami Province [*Sōshū o-jinya*], and on that same day he departed and arrived at the Shiba domain residence.
- In the same month: as the archive library materials [*o-bunko o-shomotsu*] were placed in his custody, he was ordered to consult with Takazu Heizō and attend to the matter jointly.
- In the sixth month of the same year: at the commencement of the *doyo* [midsummer seasonal period], a respectful inquiry was submitted regarding the castle's seasonal protocol [*o-shiro kirai ukagai*], to be prepared in the Edo style... *(continues on the next page)*