諸士系譜　巻之119　よ之部2 - 翻刻

翻刻

【右丁】
女　　　　　　《割書：文政六未年正月十四日誕生｜》
　　母　野村氏女

【左丁】
　　　　吉田半蔵系譜　《割書：姓　　源　　　定紋　瓜之内に三木｜本国土佐　　　幕紋　同断》

《割書：長曾我部宮内少輔元親家臣｜　吉田孫左衛門重年七男｜》
吉田治郎左衛門 某　　　　《割書：　｜慶長十巳年誕生》

　　母　氏不詳　
　　妻　生野徳生庵某女　《割書：天和二戌年六月十九日病死法名｜相善妙定葬所法紹山浄光寺》

一　寛永十九午年二月御知行百五拾石被
　　下置江戸常詰外様士に被　召出候事
一　同二十未年《割書：月不｜評》

現代語訳

【右丁】
女　　　　　　《割書：文政六未年正月十四日誕生。》
　　母　野村氏女

【左丁】
　　　　吉田半蔵系譜　《割書：姓　源　　定紋　瓜の内に三木　本国　土佐　　幕紋　同断》

《割書：長宗我部宮内少輔元親の家臣、吉田孫左衛門重年の七男。》
吉田治郎左衛門 某　　　　《割書：慶長十巳年誕生。》

　　母　氏不詳
　　妻　生野徳生庵某女　《割書：天和二戌年六月十九日病死。法名、相善妙定。葬所、法紹山浄光寺。》

一　寛永十九午年二月、御知行百五十石を下し置かれ、江戸常詰外様士に召し出され候事。
一　同二十未年《割書：月不詳》

英語訳

**[Right folio]**

**Female [child]** — *[Interlinear note: Born on the 14th day of the 1st month of the Year of the Sheep, Bunsei 6 [1823].]*
　　Mother: A daughter of the Nomura clan

**[Left folio]**

**Genealogy of Yoshida Hanzō** — *[Interlinear note: Surname: Minamoto. Standard family crest: Three wooden stumps within a melon ring (Uri no uchi ni Miki). Home province: Tosa. Curtain crest: Same as above.]*

*[Interlinear note: Seventh son of Yoshida Magozaemon Shigenotoshi, retainer of Chōsokabe Kunaishoyu Motochika.]*

**Yoshida Jirozaemon** [personal name unknown] — *[Interlinear note: Born in the Year of the Snake, Keichō 10 [1605].]*

　　Mother: Clan unknown
　　Wife: A daughter of Ikuno Tokusei-an [personal name unknown] — *[Interlinear note: Died of illness on the 19th day of the 6th month of the Year of the Dog, Tenna 2 [1682]. Posthumous Buddhist name: Sōzen Myōjō. Place of burial: Jōkō-ji Temple, Hōshō-zan.]*

— In the 2nd month of the Year of the Horse, Kan'ei 19 [1642], he was granted a stipend of 150 *koku* and was summoned as a *tozama-shi* [outside retainer] on permanent duty in Edo.
— In the same [Kan'ei] 20, Year of the Sheep *[Interlinear note: Month unknown]*