翻刻
【右丁】
岩彦様御附被 仰付御側之御奉公相勤候
様被 仰付候事
一 同年十一月会津御所替之節并之御加
増五十石被下置候事
一 慶安四卯年《割書：月不｜詳》
岩彦様為御名代 日光江罷越御香奠献
納仕候事
一 承応二巳年九月御加増五拾石被下置候事
一 明暦元未年夏
岩彦様御下向に付御供に而罷下候事
【左丁】
一 同年十一月
岩彦様御参勤御供仕罷登候事
一 同三酉年十一月
岩彦様被遊御逝去候に付外様組付被
仰付脇坂宇右衛門組江入 御城御番相勤
候事
一 寛文六午年《割書：月不｜詳》頭脇坂宇右衛門御役御免
被成候に付跡御役杉田五郎兵衛組に罷成候事
一 延宝二寅年三月願之通忰孫三郎
御番代被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一 （同年）岩彦様の御附として仰せ付けられ、御側にてお奉公を相勤めるよう仰せ付けられ候事。
一 同年十一月、会津御所替えの節、並びに御加増五十石を下し置かれ候事。
一 慶安四卯年（月日不詳）、岩彦様の御名代として日光へ罷り越し、御香奠を献納仕り候事。
一 承応二巳年九月、御加増五十石を下し置かれ候事。
一 明暦元未年夏、岩彦様の御下向につき、御供にて罷り下り候事。
【左丁】
一 同年十一月、岩彦様の御参勤の御供仕り、罷り登り候事。
一 同三酉年十一月、岩彦様が御逝去遊ばされ候につき、外様組付を仰せ付けられ、脇坂宇右衛門組へ入り、御城御番を相勤め候事。
一 寛文六午年（月日不詳）、頭・脇坂宇右衛門が御役御免となられ候につき、跡の御役として杉田五郎兵衛組に罷り成り候事。
一 延宝二寅年三月、願いの通り、忰（せがれ）孫三郎へ御番代を仰せ付けられ候事。
英語訳
**[Right folio]**
1. [In the same year], he was appointed as an attendant (*o-tsuki*) to Lord Iwahiko, and was ordered to serve in close attendance at his side.
1. In the 11th month of the same year, at the time of the transfer of domain to Aizu, he was additionally granted an increase in stipend of 50 koku.
1. In Keian 4, the Year of the Hare [1651] *(month unknown)*, acting as the representative (*omyōdai*) of Lord Iwahiko, he traveled to Nikkō and made an offering of condolence money (*kōden*).
1. In the 9th month of Jōō 2, the Year of the Snake [1653], he was granted a further increase in stipend of 50 koku.
1. In the summer of Meireki 1, the Year of the Sheep [1655], he accompanied Lord Iwahiko on his journey down [to Aizu domain].
**[Left folio]**
1. In the 11th month of the same year, he accompanied Lord Iwahiko on his *sankin* [alternate attendance] journey up [to Edo].
1. In the 11th month of [Meireki] 3, the Year of the Rooster [1657], due to the passing of Lord Iwahiko, he was assigned to the *tozama-gumi* [outside retainer unit] and entered the unit of Wakisaka Uemon, where he served as a castle guard (*o-shiro go-ban*).
1. In Kanbun 6, the Year of the Horse [1666] *(month unknown)*, as his unit commander (*kashira*) Wakisaka Uemon was relieved of his duties, he was thereafter transferred into the unit of Sugita Gorōbei.
1. In the 3rd month of Enpō 2, the Year of the Tiger [1674], as requested, his son Magonosaburō was appointed to succeed him in the guard duty (*go-ban-gawari*).