翻刻
【右丁】
女 手代木太兵衛勝景妻
母同上
織之丞某 《割書：初 権助》
母同上
一 延宝八申年三月并之御擬作八両
四人扶持被下置御小姓に被 召出幼少に付其
年勤番御免被成候事
一 天和元酉年三月 御家督に付江戸
【左丁】
表罷登候事
一 同二戌年四月母病気に付御暇《見せ消ち：■｜被》下置
罷下同九月江戸表江罷登候事
一 同三亥年七月親病気に付御暇被下置
同九月罷登翌子年四月罷下候事
一 貞享元子年九月為勤番江戸表へ罷
登於江戸表御膳番被 仰付候事
一 同四卯年四月御上京御供仕候事
一 同年六月願之通元服被 仰付御供
番被 仰付同七月罷下候事
現代語訳
【右丁】
女 手代木太兵衛勝景の妻
母 同上
織之丞某（初名 権助）
母 同上
一 延宝八申年三月、御擬作八両・四人扶持を下し置かれ、御小姓に召し出され、幼少につき、その年の勤番は御免なされ候事。
一 天和元酉年三月、御家督につき江戸
【左丁】
表へ罷り登り候事。
一 同二戌年四月、母病気につき御暇を下し置かれ、罷り下り、同九月、江戸表へ罷り登り候事。
一 同三亥年七月、親病気につき御暇を下し置かれ、同九月罷り登り、翌子年四月罷り下り候事。
一 貞享元子年九月、勤番のため江戸表へ罷り登り、江戸表において御膳番を仰せ付けられ候事。
一 同四卯年四月、御上京の御供仕り候事。
一 同年六月、願いの通り元服を仰せ付けられ、御供番を仰せ付けられ、同七月罷り下り候事。
英語訳
**[Right folio]**
Daughter: wife of Teshirogi Taibei Katsukage
Mother: same as above
**Orinojō** (personal name unknown; childhood name: Gonsuke)
Mother: same as above
1. In the 3rd month of Enpō 8, the Year of the Monkey [1680], he was granted a stipend of eight *ryō* in pseudo-crop allocation (*gigi-saku*) and four persons' worth of provisions (*ninbuchi*), and was summoned to service as a page (*okoshō*). On account of his young age, he was excused from that year's duty rotation (*kinban*).
2. In the 3rd month of Tenna 1, the Year of the Rooster [1681], owing to the succession of the domain headship (*gokadoku*), he traveled up to Edo.
**[Left folio]**
3. In the 4th month of Tenna 2, the Year of the Dog [1682], he was granted leave (*ohima*) due to his mother's illness, and descended [from Edo to Aizu]. In the 9th month of the same year, he traveled back up to Edo.
4. In the 7th month of Tenna 3, the Year of the Boar [1683], he was granted leave due to his father's illness, and in the 9th month of the same year ascended [to Edo]. He descended [to Aizu] in the 4th month of the following Year of the Rat [1684].
5. In the 9th month of Jōkyō 1, the Year of the Rat [1684], he traveled up to Edo for duty rotation (*kinban*), and while in Edo was appointed as a meal-service attendant (*gozenban*).
6. In the 4th month of Jōkyō 4, the Year of the Hare [1687], he served as an attendant on the occasion of the lord's visit to Kyoto (*gojokyō*).
7. In the 6th month of the same year, in accordance with his petition, he was granted the coming-of-age ceremony (*genpuku*), and was appointed as a companion guard (*otomiban*). He descended [to Aizu] in the 7th month of the same year.